1
00:00:19,189 --> 00:00:24,178
<b>BON ACHAT, M. CHIPS</b>

2
00:00:49,851 --> 00:00:51,853
<b>À SIDNEY FRANKLIN...
POUR SA CONTRIBUTION</b>

3
00:00:52,727 --> 00:00:55,579
<b>DANS LA PRÉARATION DU
PRODUCTION... REMERCIEMENTS DE RECONNAISSANCE</b>

4
00:01:28,080 --> 00:01:31,039

mais nos cœurs se souviendront

5
00:01:31,661 --> 00:01:35,000

ça s'est terminé trop tôt

6
00:01:35,637 --> 00:01:38,986

dans la boue de novembre

7
00:01:39,631 --> 00:01:43,195

les soirs de juin

8
00:01:43,777 --> 00:01:47,287

nous étions gays avec nos rires

9
00:01:47,889 --> 00:01:50,791

où nos pieds erraient

10
00:01:51,746 --> 00:01:55,470

quoi qu'il puisse arriver après

11
00:01:56,098 --> 00:02:02,334

et Brookfield, notre maison

12
00:02:25,408 --> 00:02:28,408
À la mémoire honorée
de Jonathan Brookfield,

13
00:02:28,418 --> 00:02:30,927
"qui a fondé
École Brookfield

14
00:02:30,962 --> 00:02:32,382
"à la gloire de Dieu

15
00:02:32,417 --> 00:02:33,917
"et la promotion
de piété et d'érudition,

16
00:02:33,952 --> 00:02:37,416
l'année de notre seigneur
1492."

17
00:02:37,451 --> 00:02:38,916
1492.

18
00:02:38,926 --> 00:02:40,959
L'année où Colomb
découvert l'Amérique.

19
00:02:42,457 --> 00:02:43,659
École de Brookfield.

20
00:02:44,425 --> 00:02:46,153
On peut presque
sentir les siècles.

21
00:02:46,487 --> 00:02:48,816
Vrai.
- Gris, vieux,

22
00:02:49,197 --> 00:02:50,633
Rêver
un passé chargé.

23
00:02:51,221 --> 00:02:52,794
Nous sommes dans le coeur
d'Angleterre, m. Jackson.

24
00:02:53,624 --> 00:02:55,732
C'est un cœur qui a
un rythme très doux.

25
00:02:59,276 --> 00:03:00,767
Ahh. Il y a
le train spécial.

26
00:03:01,242 --> 00:03:04,594
En 15 minutes, le cœur de l'Angleterre
je vais avoir de légères palpitations.

27
00:03:17,256 --> 00:03:18,971
Sortez, espèce de bête !
C'est le mien !

28
00:03:24,137 --> 00:03:24,856
Assemblée!

29
00:03:25,491 --> 00:03:26,342
Dépêchez-vous maintenant !
Assemblée!

30
00:03:27,461 --> 00:03:29,713
Assemblée! Assemblée!

31
00:03:29,924 --> 00:03:30,989
Carrie Primus.

32
00:03:32,473 --> 00:03:33,889
Danvers.
- Denville.

33
00:03:34,593 --> 00:03:35,212
Darby.

34
00:03:42,975 --> 00:03:45,910
Bonjour les garçons.
- Bonjour, monsieur.

35
00:03:46,394 --> 00:03:47,399
Vous pouvez vous asseoir.

36
00:03:51,862 --> 00:03:55,110
Eh bien, nous y sommes, au
début d'une autre année scolaire,

37
00:03:55,953 --> 00:03:58,544
celui que j'espère sincèrement
fera honneur à Brookfield.

38
00:04:00,004 --> 00:04:04,670
Nous avons besoin non seulement de gagner le
matchs contre Millfield et Sedbury,

39
00:04:05,474 --> 00:04:08,660
Mais aussi, si ce n'est pas le cas
te dérange trop,

40
00:04:09,374 --> 00:04:11,886
certains assez corrects
résultats aux examens.

41
00:04:14,140 --> 00:04:15,683
Cependant, j'ai un petit
déception pour toi.

42
00:04:16,762 --> 00:04:18,051
Peut-être que tu es au courant
de cela déjà.

43
00:04:19,497 --> 00:04:21,154
Pour la première fois
dans 58 ans,

44
00:04:22,009 --> 00:04:25,653
M. Chipping n'a pas pu
pour assister à l'assemblée du premier jour.

45
00:04:26,508 --> 00:04:29,882
Chips... tu me permettras
pour l'appeler Chips,

46
00:04:30,562 --> 00:04:33,238
vu que 37 ans
il y a cet automne,

47
00:04:33,834 --> 00:04:36,524
il m'a donné une raclée
pour une pure paresse osseuse.

48
00:04:40,946 --> 00:04:41,994
Eh bien, Chips a un rhume.

49
00:04:42,788 --> 00:04:46,539
Et un rhume peut être très grave
chose pour un jeune homme de 83 ans.

50
00:04:48,025 --> 00:04:50,251
Alors Dr. Merivale a
lui a ordonné de rester à la maison.

51
00:04:51,569 --> 00:04:52,522
C'était toute une bataille.

52
00:04:54,034 --> 00:04:56,608
Mais notre vieil ami était
finalement poussé à se rendre,

53
00:04:57,619 --> 00:04:59,887
et il est maintenant assis,
sous le coup de violentes protestations,

54
00:05:00,370 --> 00:05:01,542
au coin de son propre feu.

55
00:05:21,729 --> 00:05:23,194
Oh! Ouh !

56
00:05:23,229 --> 00:05:26,227
Oh, monsieur ! Désolé, monsieur !
- C'est quoi, une mêlée ?

57
00:05:27,229 --> 00:05:28,682
Non, monsieur. je cherche
pour l'assemblage.

58
00:05:29,206 --> 00:05:32,084
Es-tu? Moi aussi.
Accroche-toi à ma queue. Allez.

59
00:05:42,746 --> 00:05:43,672
En lock-out !

60
00:05:44,965 --> 00:05:45,982
Eh bien, je serai...

61
00:05:50,551 --> 00:05:52,944
Nous devrons attendre.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

62
00:06:04,071 --> 00:06:06,013
Alors, tu es un puant, hein ?

63
00:06:06,817 --> 00:06:10,875
Une puanteur, monsieur ? - Un nouveau garçon. C'est
comme on les appelle ici, des puants.

64
00:06:11,762 --> 00:06:13,470
Quel est ton nom?
- Je suis Dorset, monsieur.

65
00:06:13,823 --> 00:06:16,046
Le duc de Dorset ?
J'ai enseigné à ton père.

66
00:06:16,201 --> 00:06:17,640
Il était toujours en retard.
Toujours en retard.

67
00:06:19,305 --> 00:06:20,596
Oh, regarde ici.

68
00:06:22,178 --> 00:06:23,625
<b>JOHN CHARLES BOSWORTH
DUC DE DORSET
1650

69
00:06:24,262 --> 00:06:26,547
Votre ancêtre.
- Oui Monsieur.

70
00:06:28,694 --> 00:06:29,877
<b>SIR FRANCIS DRAKE
1552

71
00:06:30,302 --> 00:06:34,103
Drake ! Était-il
ici, monsieur ? - Oui.

72
00:06:35,334 --> 00:06:38,899
Était-il puant aussi, monsieur ?
- Pour être sûr qu'il l'était.

73
00:06:39,660 --> 00:06:42,636
Il en est sorti,
et vous aussi.

74
00:06:43,474 --> 00:06:46,645
Êtes-vous un maître, monsieur ?
- J'étais un maître, autrefois.

75
00:06:46,950 --> 00:06:50,331
J'ai enseigné à des milliers de
les garçons, dès 1870,

76
00:06:50,565 --> 00:06:52,896
mais j'ai abandonné
Il y a 15 ans.

77
00:06:53,202 --> 00:06:55,905
Je dis ! Tu dois être
terriblement vieux, monsieur !

78
00:06:57,339 --> 00:06:59,784
Eh bien, je suis certainement
pas de poulet.

79
00:07:00,688 --> 00:07:03,031
Ha, ha, ha.
Pas de poulet.

80
00:07:05,747 --> 00:07:08,446

de novembre

81
00:07:10,812 --> 00:07:12,164
C'est la chanson de l'école.

82
00:07:12,791 --> 00:07:13,517
Oh.

83
00:07:18,458 --> 00:07:20,975
C'est une belle chanson.
- Oui Monsieur.

84
00:07:21,913 --> 00:07:25,552

où nos pieds erraient

85
00:07:26,512 --> 00:07:28,526


86
00:07:29,039 --> 00:07:31,146


87
00:07:31,885 --> 00:07:33,801


88
00:07:34,493 --> 00:07:37,955


89
00:07:38,732 --> 00:07:41,112
Monsieur Chipping, nous n'étions pas
je vous attends, monsieur.

90
00:07:41,505 --> 00:07:43,299
Bonjour, Martin.
- Bonjour, monsieur !

91
00:07:43,685 --> 00:07:46,630
Mon gouverneur doit
je pars, monsieur.

92
00:07:47,222 --> 00:07:48,182
Il va envoyer
tu es un tétras.

93
00:07:48,513 --> 00:07:50,566
Oh, merci, Grayson.
Je l'apprécierai beaucoup.

94
00:07:50,737 --> 00:07:52,065
Où es-tu allé
pour les vacances, monsieur ?

95
00:07:52,240 --> 00:07:53,231
Je suis juste resté à la maison.

96
00:07:53,636 --> 00:07:54,614
Terriblement heureux
pour vous voir, monsieur.

97
00:07:54,944 --> 00:07:55,595
Merci, Mills.

98
00:07:55,887 --> 00:07:56,866
Le chef t'a dit
je ne pouvais pas venir, monsieur.

99
00:07:57,493 --> 00:07:58,773
Ne pourrais-je pas ? Hmmph !

100
00:07:59,422 --> 00:08:00,072
Comment allez-vous, monsieur?

101
00:08:00,515 --> 00:08:03,643
Collingwood? Mon Dieu, tu as l'air
je ressemble plus à ton père tous les jours.

102
00:08:04,105 --> 00:08:05,726
Bonjour, monsieur.
C'est mon frère.

103
00:08:06,130 --> 00:08:09,019
Meunier? Miller secundus, hein ?
- Oui Monsieur.

104
00:08:10,103 --> 00:08:11,369
Est-ce qu'ils meurent de faim
tu es à la maison, Miller ?

105
00:08:14,813 --> 00:08:16,632
Bonjour monsieur.
- Bonjour Morgane !

106
00:08:17,277 --> 00:08:18,742
Toujours en train de grandir
de ton pantalon ?

107
00:08:19,286 --> 00:08:21,419
Celui de ton grand-père
les pantalons étaient courts, comme ça.

108
00:08:21,756 --> 00:08:22,906
C'est une famille,
tu sais.

109
00:08:23,261 --> 00:08:25,680
Les Morgans sont toujours
3 pouces devant leur pantalon.

110
00:08:26,237 --> 00:08:27,043
Écaillage !

111
00:08:28,327 --> 00:08:29,429
Eh bien, Chipping.

112
00:08:32,605 --> 00:08:36,489
Désolé, je suis en retard. Interférence,
ingérence, la première fois depuis 58 ans.

113
00:08:36,933 --> 00:08:38,470
Je pensais te l'avoir dit
pour rester à l'intérieur.

114
00:08:38,795 --> 00:08:41,388
Beaucoup de bêtises naïves.
Je suis aussi sain qu'une cloche,

115
00:08:41,815 --> 00:08:42,586
non merci à toi.

116
00:08:43,328 --> 00:08:44,857
Un vieil homme ridicule.
N'est-ce pas bonjour, Dotage.

117
00:08:45,572 --> 00:08:47,101
M. Jackson, c'est
M. Écaillage.

118
00:08:47,415 --> 00:08:48,091
C'est ce que je pensais, monsieur.

119
00:08:48,635 --> 00:08:50,584
C'est M. Jackson,
notre nouveau maître d'histoire.

120
00:08:51,329 --> 00:08:54,627
Maintenant tu peux dire que tu as secoué
mains avec Chips de l'école Brookfield.

121
00:08:55,287 --> 00:08:56,868
Je ne dois pas laisser l'honneur
tourne la tête.

122
00:09:00,777 --> 00:09:01,633
Eh bien, nous y sommes.

123
00:09:03,169 --> 00:09:04,051
Tu n'entres pas ?

124
00:09:04,409 --> 00:09:07,205
Je suis désolé. je dois obtenir
en route, monsieur. Je dois déballer.

125
00:09:07,464 --> 00:09:09,776
C'est la préparation au collège
à 6h00. - Oh, bien sûr.

126
00:09:10,106 --> 00:09:12,216
C'est toujours
le sort du nouveau maître.

127
00:09:12,491 --> 00:09:13,735
C'est un peu
une épreuve, n'est-ce pas ?

128
00:09:14,470 --> 00:09:18,350
Eh bien, je l'ai trouvé ainsi
quand j'ai commencé en 1870.

129
00:09:18,841 --> 00:09:20,374
Vous avez trouvé des difficultés
avec les garçons ?

130
00:09:21,660 --> 00:09:22,687
Mais te voir
juste maintenant-

131
00:09:23,713 --> 00:09:26,754
Cela a pris du temps.
Trop de temps.

132
00:09:27,797 --> 00:09:29,526
Tu sembles avoir trouvé
le secret à la fin.

133
00:09:30,566 --> 00:09:32,419
Hmm? Quoi?
Le secret ?

134
00:09:32,767 --> 00:09:37,178
Oh, oui, à la fin... mais je
Je ne l'ai pas trouvé moi-même, M. Jackson.

135
00:09:38,143 --> 00:09:41,486
On m'a donné...
par quelqu'un d'autre.

136
00:09:43,642 --> 00:09:44,109
Quelqu'un d'autre.

137
00:09:46,967 --> 00:09:50,274
M. Jackson, quand vous
va en classe ce soir

138
00:09:50,889 --> 00:09:52,761
prendre des cours du soir
pour la première fois,

139
00:09:53,570 --> 00:09:57,588
souviens-toi que tu n'es pas le premier maître
qui se tenait là et avait peur.

140
00:09:58,414 --> 00:10:00,453
Bonne nuit. - Merci
vous, monsieur. Bonne nuit.

141
00:10:12,323 --> 00:10:15,296
Oh, entrez, monsieur. Debout
dehors, dans le froid !

142
00:10:15,592 --> 00:10:17,383
Très bien, très bien.
- Il y a du vent.

143
00:10:18,639 --> 00:10:22,920
Mme Wickett, je peux le faire moi-même.
- Vraiment, monsieur. Pas même une écharpe.

144
00:10:23,356 --> 00:10:25,018
Tu ne sembles pas
faire preuve de bon sens.

145
00:10:25,514 --> 00:10:27,139
Attends que le médecin
en entend parler.

146
00:10:27,617 --> 00:10:29,644
Il a entendu
à ce sujet, de ma part.

147
00:10:30,425 --> 00:10:32,198
je lui ai donné
un morceau de mon esprit.

148
00:10:32,901 --> 00:10:35,154
Pourquoi ne t'assois-tu pas
près du feu.

149
00:10:35,189 --> 00:10:35,774
Ce que tu veux c'est
une bonne tasse de thé chaud.

150
00:10:36,502 --> 00:10:40,001
Je vais attendre un peu. Certains de
les garçons pourraient venir.

151
00:10:40,529 --> 00:10:42,091
Eh bien, je dois éclater
dehors pendant une minute.

152
00:10:42,428 --> 00:10:43,744
Tout est prêt
pour ton thé.

153
00:10:44,924 --> 00:10:48,704
Et un gâteau ? Hein ?
- Oh, oui, il y a un gâteau.

154
00:10:49,666 --> 00:10:51,968
Je me demande combien de
eux, ces garçons ont mangé

155
00:10:52,298 --> 00:10:53,741
depuis que tu es le premier
est venu loger ici.

156
00:10:54,716 --> 00:10:56,943
Les laisser te gaver
hors de la maison et du domicile.

157
00:10:57,287 --> 00:11:00,675
Le trimestre dernier, 26 Gâteaux glacés,

158
00:11:00,710 --> 00:11:03,892
200 galettes de roche,
156 petits pains de bain...

159
00:11:04,451 --> 00:11:07,352
Assez de votre
des statistiques répugnantes, femme !

160
00:11:07,666 --> 00:11:10,177
Vasquez à vos occupations.
Continue.

161
00:11:12,683 --> 00:11:15,192
Ils devraient
mieux nourrir les garçons.

162
00:11:15,530 --> 00:11:18,386
Tu te souviens comment tu mourrais de faim
eux quand tu étais sous la direction de la matrone.

163
00:11:18,968 --> 00:11:20,950
Tout cela était très
il y a longtemps.

164
00:11:22,246 --> 00:11:23,551
Les choses sont différentes maintenant.

165
00:11:34,699 --> 00:11:36,709
Il y a longtemps.

166
00:11:38,209 --> 00:11:39,208
Oui.

167
00:11:42,708 --> 00:11:45,207
Longtemps...

168
00:11:46,717 --> 00:11:49,217
Les choses sont différentes maintenant.

169
00:11:56,726 --> 00:11:59,690
<i>Chips de Brookfield.</i>

170
00:11:59,725 --> 00:12:01,383
<i>Discipline,
M. Chipping.Discipline.</i>

171
00:12:03,724 --> 00:12:05,361
<i>Harper.
- <i>Hazlitt.</i>

172
00:12:06,734 --> 00:12:07,255
<i>Hatfield.
- Pâtisserie.</i>

173
00:12:08,092 --> 00:12:08,858
<i>Hawtrey.</i>

174
00:12:09,228 --> 00:12:10,589
<i>Hensley.
- Henson.</i>

175
00:12:11,018 --> 00:12:12,071
<i>Hetherington.</i>

176
00:12:19,742 --> 00:12:22,636
<i>Édition spéciale !</i>

177
00:12:23,436 --> 00:12:25,158
<i>Les Français vaincus à Sedan !</i>

178
00:12:31,250 --> 00:12:32,750
Billet.

179
00:12:34,749 --> 00:12:36,578
Spécial Brookfield.
Premier train.

180
00:12:56,276 --> 00:12:58,672
Tu es dans cette voiture, Gregory.
Vous y êtes, les garçons ! Allez.

181
00:12:59,265 --> 00:13:02,275
Excusez-moi. Vous obtenez.
Venez. Vous obtenez.

182
00:13:02,310 --> 00:13:04,098
Excusez-moi. Êtes-vous
M. Bingham ? - Oui.

183
00:13:04,423 --> 00:13:06,309
Eh bien, je suis M. L'écaillage,
le nouveau maître. - Oh oui.

184
00:13:06,579 --> 00:13:09,183
Puis-je être utile ?
- Pas maintenant, je viens de finir...

185
00:13:09,799 --> 00:13:11,391
Martine ! Où est Martin ?

186
00:13:13,878 --> 00:13:16,053
Martine !
- Martine !

187
00:13:16,293 --> 00:13:19,783
Martine !
- Martine ! - Martine !

188
00:13:19,818 --> 00:13:22,182
Martine ! - Martine !
- Le voici !

189
00:13:24,368 --> 00:13:26,315
Je suis désolé. Le cheval
dans notre taxi est tombé.

190
00:13:27,012 --> 00:13:28,648
Le plastron de Gérald,
M. Bingham.

191
00:13:29,052 --> 00:13:30,785
Il a la coqueluche.
Il y en a 2.

192
00:13:31,136 --> 00:13:34,362
Un sur et un au lavage.
- Très bien, madame. Martine. Ici, Martin.

193
00:13:34,835 --> 00:13:37,071
Mieux vaut entrer, M. Écaillage.
- Excusez-moi.

194
00:13:37,106 --> 00:13:39,309
<i>Prenez vos places !</i>

195
00:13:40,809 --> 00:13:42,034
Merci... les garçons.

196
00:13:45,349 --> 00:13:46,205
Merci.

197
00:13:58,826 --> 00:14:00,114
Désolé, monsieur.

198
00:14:09,948 --> 00:14:11,045
Et où as-tu
passer vos vacances ?

199
00:14:12,869 --> 00:14:13,880
Margate. Les dames
se baigner dans la mer.

200
00:14:14,988 --> 00:14:16,076
Les hommes doivent garder
hors de la plage

201
00:14:16,628 --> 00:14:17,954
pendant une demi-heure chaque
matin pendant que les dames entrent.

202
00:14:18,370 --> 00:14:21,313
Nous avions l'habitude de regarder du haut
des falaises avec un télescope.

203
00:14:22,189 --> 00:14:23,606
Il y a eu un énorme
grande bataille en France.

204
00:14:23,940 --> 00:14:25,594
L'empereur se rendit.
- L'empereur est un débile.

205
00:14:25,973 --> 00:14:28,712
Je parie que les Prussiens gagneront.
Je vous parie que les Français gagneront.

206
00:14:29,886 --> 00:14:31,426
Je vous parie que non. je te parie
les Prussiens marchent sur Paris !

207
00:14:32,385 --> 00:14:34,315
Mon papa va à Paris.
- Et mon oncle aussi.

208
00:14:34,350 --> 00:14:35,340
Il dit que Paris est
un vieux spot gay.

209
00:14:35,765 --> 00:14:37,733
Les français mangent des grenouilles !
- Des grenouilles ? Blech!

210
00:14:38,386 --> 00:14:40,890
Dis, il y a un ballon !
- Où? Où?

211
00:14:41,209 --> 00:14:42,838
La voilà ! - Pousser
fini ! Laissez un gars voir !

212
00:14:44,087 --> 00:14:44,829
Oh, arrête de bousculer.

213
00:14:45,493 --> 00:14:47,469
Oh, regarde ! Il y a deux personnes
dedans ! Il laisse tomber le sable.

214
00:14:47,778 --> 00:14:48,721
Je parie que je pourrais y aller
plus élevés qu’ils ne le sont.

215
00:14:49,093 --> 00:14:50,478
Je parie que tu l'aurais raté.
- Je parie que non.

216
00:14:50,817 --> 00:14:52,410
Je me demande où il est
va. - Lui aussi !

217
00:14:59,162 --> 00:15:00,066
Remonter le moral.

218
00:15:06,467 --> 00:15:07,614
Je suis nouveau aussi.

219
00:15:08,465 --> 00:15:09,847
Ce n'est pas facile
pour commencer.

220
00:15:17,679 --> 00:15:19,845
Qu'a-t-il fait, le gifler ?
- Lui a donné un coup de pied, probablement.

221
00:15:34,400 --> 00:15:36,633
Nous y sommes.
Attention à votre tête.

222
00:15:37,226 --> 00:15:38,235
J'avais cette chambre.

223
00:15:39,614 --> 00:15:42,275
Vous trouverez le brouillon de ceci
la fenêtre vous donnera un torticolis.

224
00:15:49,918 --> 00:15:51,509
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il se passe quelque chose ?

225
00:15:53,875 --> 00:15:55,222
C'est tout comme
Je l'ai imaginé.

226
00:15:55,841 --> 00:15:57,747
Tu sais que ça signifie tout
pour moi, venir à Brookfield.

227
00:15:58,076 --> 00:15:59,303
Je suppose que tu as ressenti
de la même manière.

228
00:16:00,142 --> 00:16:01,207
Je vais continuer.
Je sais que je le ferai.

229
00:16:02,231 --> 00:16:04,687
Directeur à Brookfield.
C'est quelque chose pour lequel il vaut la peine de travailler.

230
00:16:06,424 --> 00:16:07,766
Déjà fait
un enseignement avant ?

231
00:16:08,510 --> 00:16:11,511
Hmm? - As-tu déjà fait
un enseignement ? - Ah non, non.

232
00:16:14,008 --> 00:16:14,817
Entrez.

233
00:16:15,444 --> 00:16:16,463
Votre sac, M. Écaillage.

234
00:16:17,452 --> 00:16:18,787
Et le directeur
à bientôt, monsieur.

235
00:16:19,250 --> 00:16:21,516
Oh, merci.
Ma robe.

236
00:16:22,285 --> 00:16:23,451
je ne dois pas le garder
j'attends, dois-je ?

237
00:16:24,741 --> 00:16:25,686
C'est un peu effrayant, n'est-ce pas ?

238
00:16:29,753 --> 00:16:31,063
Attention, les gars,
le vieux garçon,

239
00:16:31,471 --> 00:16:32,692
Trotter le nouvel homme.

240
00:16:34,927 --> 00:16:37,050
Messieurs, c'est votre
nouveau collègue, m. Écaillage.

241
00:16:38,505 --> 00:16:39,503
Comment ça va ? - Comment ça va ? - je veux
à vous de montrer à M. Ébrécher les cordes.

242
00:16:39,966 --> 00:16:42,715
Comme d'habitude, il prend
école inférieure pour la préparation.

243
00:16:43,021 --> 00:16:43,885
Bonsoir,
M. Écaillage.

244
00:16:48,407 --> 00:16:49,696
Préparation au collège, hein ?

245
00:16:49,968 --> 00:16:51,685
C'est toujours le nouveau
maître premier jour.

246
00:16:52,203 --> 00:16:53,172
Tu ne dois pas
laissez-les vous harceler.

247
00:16:54,502 --> 00:16:55,907
Jetez un oeil tranquille autour de vous
pour les punaises sur votre chaise.

248
00:16:56,294 --> 00:16:57,409
Ou des pièges à rats
dans votre bureau.

249
00:16:58,742 --> 00:16:59,907
Merci, je vais
faites attention.

250
00:17:00,265 --> 00:17:01,604
Êtes-vous athlétique
enclin, m. Un écaillage ?

251
00:17:02,339 --> 00:17:05,694
Non pas qu’ils deviennent jamais violents.
Je veux dire, ils ne portent pas d'armes.

252
00:17:06,156 --> 00:17:07,803
Tu ne dois pas en prendre
avis de ces boursiers.

253
00:17:08,800 --> 00:17:10,516
Les garçons sont un peu
agité le premier jour.

254
00:17:11,120 --> 00:17:14,637
Les nouveaux maîtres sont passionnants
sport de sang avec eux, mais pour...

255
00:17:15,324 --> 00:17:16,771
La cloche.
- Il va falloir se dépêcher.

256
00:17:17,561 --> 00:17:19,928
Bonne chance, M. Écaillage. - Nous allons
croisons les doigts pour vous.

257
00:17:20,617 --> 00:17:21,479
Merci beaucoup.
- Ah, monsieur. Écaillage...

258
00:17:22,310 --> 00:17:26,487
Le directeur a votre maison
adresse, bien sûr... au cas où ?

259
00:17:37,011 --> 00:17:39,260
<i>L'avez-vous vu ?
Comment est-il ?</i>

260
00:17:39,295 --> 00:17:40,281
<i>Oh, nouveaux maîtres
sont toujours malodorants.</i>

261
00:17:44,509 --> 00:17:46,003
Il arrive !
- Asseyez-vous!

262
00:17:58,027 --> 00:18:00,527
Votre casquette, monsieur !

263
00:18:02,026 --> 00:18:04,526
je vais l'avoir
pour vous, monsieur !

264
00:18:04,561 --> 00:18:06,526
Non, monsieur, laissez-moi !

265
00:18:06,536 --> 00:18:08,500
Je vais le récupérer !

266
00:18:08,535 --> 00:18:10,500
Cela fera l'affaire,
merci! Merci!

267
00:18:10,535 --> 00:18:11,420
Vous entendez ce que je dis ?
Retournez à vos places !

268
00:18:11,705 --> 00:18:12,403
Donnez-le-moi !

269
00:18:12,837 --> 00:18:16,320
C'est un peu battu, monsieur.
- Vous devriez être plus prudent, monsieur.

270
00:18:16,628 --> 00:18:17,453
Est-ce que tu perds
ta casquette très souvent ?

271
00:18:18,692 --> 00:18:19,290
Donne-moi ça !

272
00:18:21,009 --> 00:18:22,447
C'est terriblement poussiéreux, monsieur.
Je vais y veiller pour toi.

273
00:18:22,853 --> 00:18:23,663
Cela ne prendra pas
une seconde, monsieur.

274
00:18:25,714 --> 00:18:26,523
Donne-moi ça !

275
00:18:27,837 --> 00:18:28,967
Quel est ton nom?
- Colley, monsieur.

276
00:18:30,608 --> 00:18:31,650
Colley, retourne chez toi.

277
00:18:32,181 --> 00:18:33,282
Allez, retourne à
vos places, vous tous.

278
00:18:34,086 --> 00:18:34,915
Retournez à vos places.
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

279
00:18:48,186 --> 00:18:50,304
Vous emploierez l'heure
en écrivant un essai

280
00:18:50,649 --> 00:18:52,630
sur le livre qu'on t'a donné
à lire pendant les vacances.

281
00:18:53,603 --> 00:18:57,443
<i>Je comprends que c'était
Kingsley's Westward Ho !</i>

282
00:18:58,630 --> 00:19:00,742
Si vous rencontrez des difficultés, je le ferai
sera heureux de répondre aux questions.

283
00:19:01,099 --> 00:19:02,338
Merci, monsieur.
- Merci, monsieur.

284
00:19:15,085 --> 00:19:17,348
Monsieur.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

285
00:19:17,671 --> 00:19:19,646
Un crayon, ça va, monsieur ?
- Bien sûr que non, idiot !

286
00:19:20,594 --> 00:19:22,404
Silence! Silence!
Je n'en aurai plus !

287
00:19:22,899 --> 00:19:23,855
Plus de silence, monsieur ?

288
00:19:24,456 --> 00:19:25,244
Monsieur.

289
00:19:25,779 --> 00:19:27,745
Qui était reine
Le mari d'Elizabeth, monsieur ?

290
00:19:28,514 --> 00:19:29,424
Elle n'avait pas
un mari.

291
00:19:30,179 --> 00:19:32,943
Tu sais sûrement ce qu'elle
a été appelé. - Non, monsieur. Quoi, monsieur ?

292
00:19:34,139 --> 00:19:39,053
Eh bien, on l'appelait la vir...
On l'appelait la... tant pis.

293
00:19:39,648 --> 00:19:42,112
Oh, monsieur. S'il vous plaît, monsieur.
- S'il vous plaît, dites-nous, monsieur.

294
00:19:42,831 --> 00:19:43,739
Continuez votre travail !

295
00:19:48,619 --> 00:19:49,169
Monsieur, qui était Cadix ?

296
00:19:50,031 --> 00:19:51,048
<i>Qui était Cadix ?</i>

297
00:19:51,576 --> 00:19:52,662
Qui était Cadix ?

298
00:19:53,618 --> 00:19:56,781
Cadix est une ville d'Espagne.
- Bien sûr, connard !

299
00:19:57,197 --> 00:19:59,022
N'est-il pas un connard, monsieur ?
- Ne l'écoute pas.

300
00:19:59,363 --> 00:20:01,802
Puis-je lui donner un coup de pied, monsieur ?
- SILENCE S.V.P! Calme!

301
00:20:03,153 --> 00:20:05,757
Je pense que nous continuons notre
travail! - Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

302
00:20:08,136 --> 00:20:12,341
Eh bien, un crayon, ça va, monsieur ?
- Je me fiche de ce que tu utilises !

303
00:20:12,695 --> 00:20:16,246
S'il vous plaît, continuez votre travail !
- Oui Monsieur! - Tout de suite, monsieur !

304
00:20:18,644 --> 00:20:20,547
Monsieur, comment allez-vous
épeler Armada ?

305
00:20:21,429 --> 00:20:23,074
Quelqu'un peut-il
éclairer ce garçon ?

306
00:20:24,178 --> 00:20:27,684
Oui Monsieur. A-M-A-R-D-A.
- Non, non, non.

307
00:20:28,188 --> 00:20:29,670
A-M-A-D-A !

308
00:20:29,705 --> 00:20:31,117
A-R-M-D-A !

309
00:20:31,152 --> 00:20:33,152
A-M-A-D-A-R-A !
- Non! A-M-A-R-D-A !

310
00:20:38,661 --> 00:20:42,184
Silence! M'entendez-vous ? Silence!
- Silence! Silence! Vous n'avez pas entendu ?

311
00:20:43,695 --> 00:20:45,008
Tais-toi, espèce de fou !

312
00:20:45,362 --> 00:20:47,636
Les garçons, vous m'entendez ?
Asseyez-vous! Soyez silencieux!

313
00:20:48,235 --> 00:20:49,062
Asseyez-vous, les garçons !

314
00:20:49,960 --> 00:20:51,621
Qui a fait ça, monsieur ?
Je vais le tuer pour vous, monsieur !

315
00:20:54,889 --> 00:20:55,628
Colley !

316
00:21:07,797 --> 00:21:08,615
Qu'est-ce que c'est?

317
00:21:10,186 --> 00:21:11,005
Ce qui se passe?

318
00:21:12,218 --> 00:21:13,375
M. Chipping !

319
00:21:17,195 --> 00:21:20,213
Je suis... je suis désolé, monsieur.
J'ai peur de...

320
00:21:24,005 --> 00:21:26,433
Cela fait juste 18 ans
il y a ce trimestre

321
00:21:27,076 --> 00:21:30,639
depuis que j'ai eu l'occasion de canne
toute l'école primaire.

322
00:21:31,527 --> 00:21:35,490
Les jeunes messieurs de cette époque
est venu honnêtement par leur punition.

323
00:21:35,871 --> 00:21:37,729
Je pense que je peux dire
pareil pour toi.

324
00:21:38,256 --> 00:21:41,229
Vous vous présenterez
dans mon bureau demain après-midi,

325
00:21:41,746 --> 00:21:44,902
par ordre alphabétique, à intervalles réguliers
de trois minutes à partir de 15h00.

326
00:21:45,720 --> 00:21:50,292
Je crois que je peux te le promettre
que je n'ai rien perdu de ma vigueur !

327
00:21:52,674 --> 00:21:55,120
Je pense que tu ferais mieux de venir
venez me voir après la prière. - Oui Monsieur.

328
00:21:59,801 --> 00:22:01,678
Notre métier n'est pas
une question facile, m. Écaillage.

329
00:22:02,349 --> 00:22:05,063
Cela demande quelque chose de plus
qu'un diplôme universitaire.

330
00:22:05,796 --> 00:22:09,421
Notre métier est de façonner les hommes.
Cela demande du caractère et du courage.

331
00:22:09,790 --> 00:22:14,172
Et surtout, cela exige
la capacité d’exercer l’autorité.

332
00:22:14,872 --> 00:22:18,400
Sans ça, je pense que n'importe quel jeune homme
devrait se demander sérieusement...

333
00:22:19,003 --> 00:22:21,808
s'il ne l'a pas fait peut-être
s'est trompé sur sa vocation.

334
00:22:22,279 --> 00:22:25,110
Non, monsieur... - Quand un homme
est jeune, m. L'écaillage,

335
00:22:25,505 --> 00:22:27,634
il y en a bien d'autres
les horizons de la vie qui s'offrent à lui.

336
00:22:28,088 --> 00:22:29,825
J'espère que tu ne veux pas dire
que je devrais démissionner, monsieur.

337
00:22:30,624 --> 00:22:32,534
je serais certainement très
je suis réticent à le faire, monsieur.

338
00:22:33,693 --> 00:22:35,203
Cela signifie tout pour
moi de venir à Brookfield.

339
00:22:35,555 --> 00:22:38,537
Je vais continuer. Je sais que je le ferai. S'il vous plaît
donnez-moi la chance de le prouver, monsieur.

340
00:22:39,218 --> 00:22:41,856
M. Chipping, je suis prêt
pour oublier l'incident,

341
00:22:42,242 --> 00:22:44,103
Mais ces garçons l'oublieront-ils ?

342
00:22:44,657 --> 00:22:46,151
Tu vas avoir
pour les affronter à nouveau.

343
00:22:46,647 --> 00:22:48,583
Cela demandera du courage.
Courage moral.

344
00:22:50,650 --> 00:22:54,463
Cependant, si vous souhaitez
essayez... - Merci, monsieur.

345
00:22:54,815 --> 00:22:56,583
je vais surveiller ton
progresser avec intérêt.

346
00:22:57,095 --> 00:22:58,088
Merci, monsieur.
Je suis profondément reconnaissant.

347
00:23:05,871 --> 00:23:06,794
Bonjour Chipping.

348
00:23:07,287 --> 00:23:08,641
J'entends les garçons
t'a donné du fil à retordre.

349
00:23:11,071 --> 00:23:13,938
Ils ne recommenceront pas,
M. Bingham, je vous l'assure.

350
00:23:20,000 --> 00:23:22,930
Avant de partir,

351
00:23:22,965 --> 00:23:24,416
Je veux souhaiter à notre cricket 11

352
00:23:24,769 --> 00:23:27,332
Bonne chance contre
Sedbury cet après-midi.

353
00:23:28,499 --> 00:23:32,369
Cette année, Sedbury prétend
Envoyez-nous la meilleure équipe

354
00:23:32,732 --> 00:23:35,534
qui est déjà sorti
d'une très belle école.

355
00:23:37,224 --> 00:23:40,111
Eh bien, nous leur donnerons
un accueil chaleureux.

356
00:23:41,017 --> 00:23:42,681
Nous leur donnerons
un grand thé,

357
00:23:43,783 --> 00:23:48,640
Mais j'ose prédire...
nous ne leur donnerons pas la coupe.

358
00:23:49,813 --> 00:23:51,559
Ha, ha, ha ha.

359
00:23:56,771 --> 00:23:58,021
Les garçons
sont exceptionnellement silencieux.

360
00:23:59,499 --> 00:24:00,564
Qu'est-ce que ça veut dire?

361
00:24:02,702 --> 00:24:04,070
Quelque chose s’est produit.
Qu'est-ce que c'est?

362
00:24:05,287 --> 00:24:06,015
Eh bien, monsieur,

363
00:24:06,820 --> 00:24:10,415
Ce ne sont pas mes affaires, mais...
- Je pense, monsieur, je peux peut-être vous expliquer.

364
00:24:11,324 --> 00:24:12,697
Vous, M. Chiping ?
- Oui Monsieur.

365
00:24:13,255 --> 00:24:14,743
je garde ma classe
cet après-midi, monsieur.

366
00:24:15,357 --> 00:24:17,557
Cela veut dire Maynard, notre
meilleur joueur... - S'il vous plaît, mr. Shane.

367
00:24:19,247 --> 00:24:21,683
En fait, monsieur, je serais entièrement
oublié le match de cricket.

368
00:24:22,153 --> 00:24:22,910
Oublié?
- Oui Monsieur.

369
00:24:24,515 --> 00:24:27,014
Et mon attention
a été amené au fait

370
00:24:27,049 --> 00:24:28,792
par ma classe dans un tel
une manière insolente

371
00:24:29,524 --> 00:24:31,439
que je pensais que c'était déconseillé
revenir sur ma décision.

372
00:24:32,001 --> 00:24:33,744
Vous observez l'effet
sur toute l'école ?

373
00:24:34,197 --> 00:24:36,049
Effectivement, monsieur.
C'est très regrettable.

374
00:25:08,048 --> 00:25:09,373
Allez, épuisez-vous !
Courir! Courir!

375
00:25:09,917 --> 00:25:12,993
Non, non ! Reculez, connard !
- Reculez ! Revenir!

376
00:25:14,430 --> 00:25:15,254
Dehors!

377
00:25:21,065 --> 00:25:21,944
Nous avons perdu.

378
00:25:26,776 --> 00:25:28,452
Pas de chance, Maynard.
- Colley...

379
00:25:29,391 --> 00:25:30,188
Oh, très bien, monsieur.

380
00:25:30,530 --> 00:25:32,104
Sedbury nous a battus.
Nous avons perdu la coupe.

381
00:25:32,462 --> 00:25:33,986
Il n'y a pas que nous,
c'est toute l'école !

382
00:25:34,586 --> 00:25:36,205
Nous savons que vous ne vous en souciez pas
ce que ressentent les gars.

383
00:25:36,581 --> 00:25:39,570
Peut-être que vous ne voulez pas être aimé.
Peut-être que cela ne vous dérange pas d'être détesté !

384
00:25:44,688 --> 00:25:45,560
Les garçons.

385
00:25:46,581 --> 00:25:49,357
Je voudrais dire que mon
jugement, en premier lieu,

386
00:25:49,738 --> 00:25:51,056
était précipité et peu judicieux.

387
00:25:51,591 --> 00:25:53,652
Et personne ne regrette
plus que le Dr. Par la météo

388
00:25:54,654 --> 00:25:56,386
que mon autorité
devait être respecté.

389
00:26:00,223 --> 00:26:03,420
Si j'ai perdu ton amitié,
il reste peu de choses que j'apprécie.

390
00:26:11,607 --> 00:26:12,306
Vous pouvez y aller.

391
00:26:25,445 --> 00:26:26,635
Laton.
-Lémare

392
00:26:27,801 --> 00:26:29,523
Haut bas.
- Miller.

393
00:26:30,764 --> 00:26:32,806
Mitchell.

394
00:26:57,946 --> 00:26:59,522
Bâton de Wagstaff.
- Wallington.

395
00:27:00,086 --> 00:27:01,981
Walters d'abord.
- Walters deuxième.

396
00:27:05,479 --> 00:27:08,983


397
00:27:09,018 --> 00:27:12,252


398
00:27:12,287 --> 00:27:15,487


399
00:27:15,522 --> 00:27:18,508


400
00:27:18,543 --> 00:27:21,461


401
00:27:21,496 --> 00:27:25,995


402
00:27:26,005 --> 00:27:33,014

peuvent tous récupérer

403
00:27:33,049 --> 00:27:34,880


404
00:27:35,688 --> 00:27:38,001


405
00:27:38,587 --> 00:27:45,216


406
00:27:47,844 --> 00:27:54,189


407
00:27:59,415 --> 00:28:00,297
Père tout-puissant.

408
00:28:01,153 --> 00:28:04,538
Toi qui as veillé sur nous
et nous a protégés ici au travail,

409
00:28:05,220 --> 00:28:06,728
Accorde que
les vacances à venir

410
00:28:07,420 --> 00:28:10,243
peut être pour nous une source
de repos et de rafraîchissement

411
00:28:11,187 --> 00:28:13,502
et que nous puissions employer
le temps heureux des loisirs

412
00:28:14,162 --> 00:28:15,874
avec grâce et sagesse,

413
00:28:17,113 --> 00:28:20,889
à la plus grande gloire
de ton fils, notre Seigneur.

414
00:28:22,858 --> 00:28:24,584
Amen.
- Amen.

415
00:28:37,064 --> 00:28:37,485
Désolé, monsieur.

416
00:28:41,274 --> 00:28:42,484
Où vas-tu
passer les vacances ?

417
00:28:52,071 --> 00:28:53,176
Bonnes vacances,
Matthieu.

418
00:28:54,024 --> 00:28:55,691
Merci beaucoup, monsieur.
- Où vas-tu?

419
00:28:56,434 --> 00:28:59,500
Folkstone, monsieur. - Oh!
- Hé, Johnson, attends-moi !

420
00:29:06,089 --> 00:29:06,973
M. Chipping.

421
00:29:07,874 --> 00:29:08,574
Tu te souviens de moi ?

422
00:29:09,085 --> 00:29:09,842
Hargreaves.

423
00:29:11,148 --> 00:29:12,354
Bien sûr
Je me souviens de vous.

424
00:29:12,806 --> 00:29:14,884
Tu as grandi,
tu sais.

425
00:29:15,588 --> 00:29:17,135
Te souviens-tu
le premier jour où nous nous sommes rencontrés ?

426
00:29:17,632 --> 00:29:19,328
Dans le train ?
- Oh, je me souviens, oui.

427
00:29:20,260 --> 00:29:22,864
Tu m'as dit de me remonter le moral
et j'ai failli te noyer dans les larmes.

428
00:29:23,631 --> 00:29:26,310
C'était aussi mon premier mandat,
Je crois que si tu n'avais pas commencé en premier,

429
00:29:26,693 --> 00:29:28,088
j'aurais dû faire
les pleurs moi-même.

430
00:29:30,577 --> 00:29:32,627
J'ai entendu dire que tu partais
ici il y a quelques années.

431
00:29:34,487 --> 00:29:36,790
Oui, j'allais
partir. j'allais être

432
00:29:37,288 --> 00:29:40,243
Un maître des classiques à Harrow,
mais cela ne s'est tout simplement pas produit.

433
00:29:41,362 --> 00:29:43,296
Euh, peut-être que je
je ne devrais pas le mentionner,

434
00:29:44,123 --> 00:29:46,364
Je m'attends plutôt à être
maître de maison le prochain trimestre.

435
00:29:46,622 --> 00:29:47,737
Woodward s'en va.

436
00:29:48,622 --> 00:29:49,786
Oh, c'est splendide !
Félicitations! - Merci.

437
00:29:50,325 --> 00:29:52,411
Eh bien, je suppose que je garde
vous de votre emballage.

438
00:29:53,020 --> 00:29:55,691
Au revoir, M. Écaillage.
- Au revoir, Hargreaves.

439
00:29:57,378 --> 00:29:58,281
Content de t'avoir vu.

440
00:30:02,376 --> 00:30:03,568
Eh bien, nous y sommes.

441
00:30:04,294 --> 00:30:06,003
Maintenant, qui aura
un morceau ? Raimon.

442
00:30:06,479 --> 00:30:07,251
Merci, Staefel.

443
00:30:07,587 --> 00:30:08,320
Ogilvie?

444
00:30:08,969 --> 00:30:10,534
Bonjour! Gâteau? Où est-ce que
tu comprends, Staefel ?

445
00:30:10,858 --> 00:30:11,966
C'était un cadeau
de mon cours d'allemand.

446
00:30:13,566 --> 00:30:14,979
je ne peux pas comprendre
ces garçons anglais.

447
00:30:15,819 --> 00:30:18,136
Pendant tout le mandat, ils se comportent
pour moi, comme 50 diables.

448
00:30:18,847 --> 00:30:20,216
Et puis aujourd'hui, ils
fais-moi un discours,

449
00:30:21,003 --> 00:30:24,582
Ils me donnent un gâteau,
et moi, j'ai fondu en larmes.

450
00:30:25,831 --> 00:30:29,391
<i>en larmes, Staefel. En anglais...
- Tais-toi, Ogilvie. Le trimestre est terminé.</i>

451
00:30:29,861 --> 00:30:31,217
Ah, Chipping. Gâteau?

452
00:30:32,280 --> 00:30:33,353
C'est très gentil de votre part.
Merci.

453
00:30:33,696 --> 00:30:34,949
Cela ne me dérange pas si j'emprunte
c'est pour le train ?

454
00:30:35,714 --> 00:30:37,317
H.G. Wells.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

455
00:30:37,842 --> 00:30:40,152
C'est son premier. Il ne viendra jamais
à n'importe quoi. Il est trop fantastique.

456
00:30:40,516 --> 00:30:43,637
Où irez-vous sur votre
les vacances ? - Harrogate, - Il le fait toujours.

457
00:30:44,109 --> 00:30:45,725
Bonjour Jenks. Avoir
vous-même un morceau de gâteau.

458
00:30:47,347 --> 00:30:48,331
Vous aurez
ta petite blague.

459
00:30:49,031 --> 00:30:50,058
Celui du directeur
compliments, monsieur,

460
00:30:50,409 --> 00:30:51,865
Et il aimerait te voir
dans son bureau, immédiatement.

461
00:30:55,511 --> 00:30:59,069
Je dis, je parie que c'est à peu près
reprendre la maison de Woodward.

462
00:30:59,567 --> 00:31:00,344
Félicitations,
Écaillage.

463
00:31:01,545 --> 00:31:03,010
Merci.

464
00:31:03,020 --> 00:31:04,357
Vous le méritez certainement,
Chipping, après tout ce temps.

465
00:31:04,713 --> 00:31:08,073
C'est assez surprenant, si c'est vrai,
mais remarquez que j'avais plutôt espéré.

466
00:31:08,958 --> 00:31:11,832
Mais... Oh, je ferais mieux de m'entendre.
- Eh bien, bonne chance. - Bonne chance, Chipping.

467
00:31:13,105 --> 00:31:13,924
Vous voyez, Chipping.

468
00:31:14,839 --> 00:31:15,913
je touche du bois
pour toi.

469
00:31:18,063 --> 00:31:19,434
Merci. Merci.

470
00:31:22,527 --> 00:31:25,138
J'imagine que tu as deviné pourquoi je
je voulais vous voir, M. Écaillage.

471
00:31:26,571 --> 00:31:27,621
Eh bien, je... - Asseyez-vous.
- Merci.

472
00:31:28,201 --> 00:31:32,335
La retraite de M. Woodward
laisse une maîtrise de maison vacante.

473
00:31:33,545 --> 00:31:34,759
Oui Monsieur. - Tu es
le maître principal,

474
00:31:35,124 --> 00:31:36,979
et normalement le poste vacant
irait vers toi.

475
00:31:37,784 --> 00:31:41,647
C'est pourquoi je pense qu'en toute honnêteté
à toi, je devrais te le dire personnellement

476
00:31:42,449 --> 00:31:45,882
pourquoi les gouverneurs et moi
a décidé de nommer m. Wilkinson.

477
00:31:46,861 --> 00:31:49,889
Nous avons senti que
avec tes cadeaux insolites

478
00:31:50,105 --> 00:31:52,352
de trouver du travail
parmi les garçons,

479
00:31:53,073 --> 00:31:55,175
que tu préfèrerais
se concentrer sur l'enseignement,

480
00:31:56,097 --> 00:31:59,055
laisse le plutôt fastidieux
travail de maître de maison

481
00:31:59,448 --> 00:32:02,166
à quelqu'un avec spécial
cadeaux dans cette direction.

482
00:32:03,024 --> 00:32:03,974
Je comprends, monsieur.

483
00:32:05,428 --> 00:32:08,607
Même si je doute que M. Wilkinson
il y en aura toujours autant

484
00:32:08,608 --> 00:32:10,239
des poètes latins mineurs comme vous.

485
00:32:11,912 --> 00:32:12,946
Je comprends bien, monsieur.

486
00:32:14,419 --> 00:32:16,114
Oui. Je pensais
tu le ferais.

487
00:32:17,078 --> 00:32:21,025
Tu pars juste pour
les vacances, m. Un écaillage ?

488
00:32:21,351 --> 00:32:22,814
Oui, oui.
À Harrogate.

489
00:32:23,087 --> 00:32:24,038
Oh, tu l'es.

490
00:32:25,402 --> 00:32:26,527
Passez un agréable moment.
- Merci.

491
00:32:27,060 --> 00:32:27,979
Au revoir, M. Écaillage.

492
00:32:29,086 --> 00:32:31,586

pour me faire grincer

493
00:32:31,621 --> 00:32:34,085

plus de français

494
00:32:33,644 --> 00:32:35,622

plus de grec

495
00:32:36,128 --> 00:32:38,216

pour me faire grincer

496
00:32:38,731 --> 00:32:40,570

plus de français

497
00:32:41,062 --> 00:32:42,807

sur le banc

498
00:32:43,337 --> 00:32:45,030

plus de grec

499
00:32:45,624 --> 00:32:47,271

pour me faire grincer

500
00:32:48,221 --> 00:32:49,518

plus de français...

501
00:32:55,896 --> 00:32:56,912

plus de grec

502
00:32:57,603 --> 00:32:59,565

pour me faire grincer

503
00:33:00,294 --> 00:33:02,299

plus de français

504
00:33:02,945 --> 00:33:04,858

sur le banc

505
00:33:05,568 --> 00:33:07,551

plus de grec

506
00:33:08,288 --> 00:33:10,221

pour me faire grincer

507
00:33:10,930 --> 00:33:12,760

pas plus...

508
00:33:24,637 --> 00:33:26,726
Puis-je entrer ?
- Oh oui. Faire.

509
00:33:28,137 --> 00:33:28,709
Il fait noir,
n'est-ce pas ?

510
00:33:32,136 --> 00:33:36,751
Chipping, j'entends... Est-ce vrai
ce Wilkinson... - Oui, c'est vrai.

511
00:33:37,453 --> 00:33:39,207
Je suis désolé.
- Merci, Stäfel.

512
00:33:39,536 --> 00:33:42,599
Je ne dirai pas que je ne suis pas déçu,
parce que je le suis. Voilà.

513
00:33:44,883 --> 00:33:45,941
Pardonnez mon irruption.

514
00:33:46,670 --> 00:33:47,672
Oui bien sûr.

515
00:33:49,856 --> 00:33:52,624
Le fait est que je voulais
pour faire une suggestion.

516
00:33:53,663 --> 00:33:56,395
J'ai prévu une visite à pied
dans mon ancien pays,

517
00:33:56,947 --> 00:33:59,008
à travers le Tyrol jusqu'à
ville schlaining à Vienne.

518
00:33:59,739 --> 00:34:00,618
Viens avec moi.

519
00:34:01,971 --> 00:34:04,789
Moi, partir à l'étranger ?
- Mais tu l'aimeras, j'en suis sûr.

520
00:34:05,283 --> 00:34:07,486
Vous aimez grimper, dites-vous.
Le pays est beau...

521
00:34:07,818 --> 00:34:10,688
Oui, définitivement, c'est très gentil de ta part,
mais j'ai bien peur que ce soit hors de question.

522
00:34:11,007 --> 00:34:12,170
Mais pourquoi ?
Dis-moi ça.

523
00:34:13,179 --> 00:34:14,760
Eh bien, pour une chose, j'ai réservé
mes chambres à Harrogate.

524
00:34:15,249 --> 00:34:17,481
Harrogate, Harrogate. Doit
tu vas toujours à Harrogate ?

525
00:34:18,194 --> 00:34:20,113
Eh bien, j'ose dire, je le suis
j'ai besoin d'un changement, mais...

526
00:34:21,178 --> 00:34:22,072
Mais tu t'en fiches
pour mon entreprise.

527
00:34:22,460 --> 00:34:24,244
Oh, non, non, Staefel.
Je devrais être très heureux.

528
00:34:24,894 --> 00:34:27,175
En fait
je me sens souvent assez seul.

529
00:34:27,510 --> 00:34:29,740
Il n'y a plus rien à faire
soit dit. C’est réglé.

530
00:34:30,050 --> 00:34:31,571
Mais, mon cher Staefel...
- J'arrange tout !

531
00:34:31,948 --> 00:34:33,106
Nous nous rencontrons
dans le train ce soir.

532
00:34:33,696 --> 00:34:35,866
Faites vos valises, Chipping.
Faites vos valises. - Stäfel, écoute !

533
00:34:37,259 --> 00:34:39,635
<i>Au revoir, Schnitzel. Avoir un
bon moment. - Merci, je le ferai.</i>

534
00:34:40,354 --> 00:34:41,560
<i>Et l'écaillage est
je viens avec moi aussi.</i>

535
00:34:42,192 --> 00:34:43,530
<i>Quoi, vieux Chipping
Vous partez à l'étranger ?</i>

536
00:34:45,004 --> 00:34:47,506
Il n'est pas vieux s'il sait grimper.
- Ne te brise pas le cou !

537
00:35:02,374 --> 00:35:03,289
Une brume si épaisse.

538
00:35:04,761 --> 00:35:07,607
C'est étrange,
Si tôt dans l'année.

539
00:35:11,060 --> 00:35:13,167
Est-ce qu'il sait quelque chose en escalade,
le gentleman anglais ?

540
00:35:14,567 --> 00:35:15,923
Il n'a pas grimpé
depuis des années.

541
00:35:18,046 --> 00:35:19,081
Est-ce sécuritaire,
tu penses ?

542
00:35:19,928 --> 00:35:21,787
Mais s'il s'arrête encore
il ira assez bien.

543
00:35:22,514 --> 00:35:25,141
S'il est assez stupide
pour commencer à descendre,

544
00:35:26,103 --> 00:35:27,577
il y a de mauvais endroits.

545
00:35:52,093 --> 00:35:55,254
C'est une belle affaire.
Je pourrais rester ici toute la nuit.

546
00:36:01,431 --> 00:36:03,442
Bonjour!

547
00:36:06,109 --> 00:36:08,251
Bonjour!

548
00:36:12,026 --> 00:36:13,796
Mon Dieu!
Une femme.

549
00:36:18,368 --> 00:36:19,962
Bonjour!

550
00:36:25,612 --> 00:36:27,187
Bonjour!

551
00:36:33,627 --> 00:36:36,573
Êtes-vous en danger ?

552
00:36:40,826 --> 00:36:41,873
Eh bien, ma parole.

553
00:37:41,153 --> 00:37:44,306
<b><i>En mémoire d'un
qui a perdu la vie ici</b></i>

554
00:38:19,524 --> 00:38:23,255
Bonjour !
- Bonjour.

555
00:38:27,758 --> 00:38:31,420
Je ne peux pas te voir.
- Me voici.

556
00:38:33,064 --> 00:38:35,802
Bonjour. Je pensais
J'ai entendu une voix.

557
00:38:38,841 --> 00:38:41,342
Est-ce que ça va ?
- Oui, tout à fait. Merci.

558
00:38:42,766 --> 00:38:45,542
La brume est une nuisance, n'est-ce pas ?
- Vous ne courez aucun danger ?

559
00:38:46,300 --> 00:38:49,420
Non, ça vous dérange ?

560
00:38:49,775 --> 00:38:52,419
Non, bien sûr que non, mais...
- Tu ne devrais pas bouger,

561
00:38:52,739 --> 00:38:53,672
Vous savez. c'est très
stupide de votre part.

562
00:38:54,048 --> 00:38:56,910
Idiot? Mais j'ai entendu votre appel.
Je pensais que tu avais des difficultés.

563
00:38:57,246 --> 00:38:58,522
Ne me dis pas que tu as grimpé
ici pour me sauver!

564
00:38:58,865 --> 00:39:00,156
Eh bien, en fait
en fait, je l'ai fait.

565
00:39:03,882 --> 00:39:06,973
Maintenant, vraiment, je devrais être très en colère
avec toi. Supposons que tu sois tombé.

566
00:39:07,306 --> 00:39:09,323
Je n'en ai jamais entendu parler
une telle bêtise !

567
00:39:09,680 --> 00:39:12,612
Où étiez-vous?
- Sur le gamsteig.

568
00:39:13,858 --> 00:39:16,296
Et tu es monté dedans
cette brume pour me sauver !

569
00:39:16,646 --> 00:39:18,581
Eh bien, je suis probablement un
meilleur grimpeur que vous.

570
00:39:18,913 --> 00:39:20,436
Eh bien, qu'est-ce que tu criais
à propos ? - Je ne criais pas.

571
00:39:20,807 --> 00:39:22,126
je viens de laisser sortir
un cri au hasard.

572
00:39:23,298 --> 00:39:24,481
C'était donc pour ça.

573
00:39:25,638 --> 00:39:28,785
Quand je pense que cette route aurait pu
été pavé de vos bonnes intentions.

574
00:39:29,673 --> 00:39:31,221
Vraiment, c'était
idiot de ta part.

575
00:39:33,445 --> 00:39:35,647
Et plutôt merveilleux.
- Pas du tout.

576
00:39:36,962 --> 00:39:39,908
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois venu.
Cela allait être très solitaire.

577
00:39:41,904 --> 00:39:42,867
Tu ne veux pas t'asseoir ?

578
00:39:43,880 --> 00:39:45,252
C'est assez confortable,

579
00:39:45,991 --> 00:39:46,902
Au fur et à mesure que les roches disparaissent.

580
00:39:47,828 --> 00:39:48,648
Merci.

581
00:39:52,056 --> 00:39:53,352
Je m'appelle Chipping.

582
00:39:54,051 --> 00:39:55,934
Le mien est Ellis.
Katherine Ellis.

583
00:39:59,075 --> 00:40:00,802
Tu ne veux pas un sandwich ?
J'en ai plein ici.

584
00:40:01,942 --> 00:40:05,185
Celui-ci est... du jambon.
- Merci.

585
00:40:06,133 --> 00:40:08,081
J'ai mangé le mien tôt.
J'ai plutôt faim.

586
00:40:17,350 --> 00:40:19,719
Je suis désolé de ne pas l'avoir été
en aucun danger.

587
00:40:20,385 --> 00:40:22,245
C'était plutôt
inconsidéré à votre égard.

588
00:40:23,384 --> 00:40:24,046
Ha, ha, ha !

589
00:40:25,881 --> 00:40:27,704
Que fais-tu
seul sur la montagne ?

590
00:40:27,859 --> 00:40:29,734
n'est-ce pas plutôt inhabituel
pour une jeune femme ?

591
00:40:30,254 --> 00:40:32,371
Eh bien, je ne suis généralement pas seul.
J'ai un ami à l'auberge.

592
00:40:32,728 --> 00:40:34,479
Oh? Moi aussi.
Nous faisons une visite à pied.

593
00:40:34,898 --> 00:40:36,331
Vraiment?
Nous faisons du vélo.

594
00:40:38,015 --> 00:40:40,079
Faire du vélo ?
Par l'Autriche ?

595
00:40:40,643 --> 00:40:41,405
Euh-Huh.

596
00:40:42,108 --> 00:40:43,058
Mon Dieu.

597
00:40:43,366 --> 00:40:45,570
je ne connaissais pas mesdames
chevauché ces choses horribles.

598
00:40:45,901 --> 00:40:46,804
J'en ai bien peur.

599
00:40:47,876 --> 00:40:50,341
Avec une jambe sur chacun
côté de la selle ?

600
00:40:51,420 --> 00:40:53,532
Eh bien, tu n'imagines pas
Je monte en amazone, et toi ?

601
00:40:54,303 --> 00:40:56,281
Que se passe-t-il
à ta... robe ?

602
00:40:56,884 --> 00:41:00,189
Oh, ils élèvent des femelles
des vélos maintenant, tu ne le savais pas ?

603
00:41:01,431 --> 00:41:02,515
Mesdames faisant du vélo.

604
00:41:03,544 --> 00:41:05,396
Je n'approuve pas tout ça
se précipiter sur des roues.

605
00:41:05,925 --> 00:41:07,774
L'autre jour, un homme
m'a dépassé dans un nuage de poussière.

606
00:41:08,118 --> 00:41:09,465
Il devait faire
15 milles à l'heure.

607
00:41:09,798 --> 00:41:11,462
Vous savez que les êtres humains étaient
Je n'ai jamais eu l'intention d'aller à cette vitesse.

608
00:41:14,176 --> 00:41:16,319
Je suppose que tu penses
Je suis démodé.

609
00:41:16,901 --> 00:41:18,701
J'aime que les hommes soient
démodé.

610
00:41:18,945 --> 00:41:21,372
Vous en avez un autre ?
- Tu es sûr ?

611
00:41:22,713 --> 00:41:23,382
Merci.

612
00:41:24,400 --> 00:41:27,399
Nous les réserverons
pour les urgences.

613
00:41:28,909 --> 00:41:32,575
Il fait frais, n'est-ce pas ? - Oh, je dis,
J'aurais dû y penser.

614
00:41:32,937 --> 00:41:34,848
Je suis vraiment désolé.
Ici. Ayez ceci.

615
00:41:35,327 --> 00:41:37,270
Maintenant, j'ai un peu trop chaud...
- Je n'y penserais pas.

616
00:41:37,609 --> 00:41:39,453
Vous devez l'avoir,
vraiment, j'insiste.

617
00:41:40,452 --> 00:41:43,031
Eh bien, regarde ici, pourquoi ne pas
le partager ? C'est assez grand pour nous deux.

618
00:41:43,372 --> 00:41:44,545
Mon Dieu, non.
Quelqu'un pourrait vous voir.

619
00:41:45,113 --> 00:41:46,742
Sur sa montagne ?
Et s’ils le faisaient ?

620
00:41:47,208 --> 00:41:48,816
Mais je n'en ai pas besoin.
Vraiment, je ne le fais pas.

621
00:41:49,196 --> 00:41:50,007
J'insiste.

622
00:41:50,404 --> 00:41:51,484
Regardez, comme ça.
Saisissez-le.

623
00:41:52,960 --> 00:41:54,425
Là.

624
00:42:04,903 --> 00:42:05,868
Ne t'inquiète pas.

625
00:42:05,903 --> 00:42:07,403
Nous trouverons
ton ami

626
00:42:07,438 --> 00:42:08,367
Ainsi que le mien.

627
00:42:08,402 --> 00:42:09,367
Si une équipe de recherche
va,

628
00:42:09,402 --> 00:42:10,402
Ensuite, j'insiste
être membre.

629
00:42:10,412 --> 00:42:11,877
Mais-
C'est définitif.

630
00:42:11,912 --> 00:42:14,377
Un centime pour
vos pensées.

631
00:42:14,412 --> 00:42:17,411
Oh, en fait,
je pensais à toi.

632
00:42:17,446 --> 00:42:19,376
Gentiment, j'espère.

633
00:42:19,411 --> 00:42:22,165
Je vois très peu de dames
à Brookfield.

634
00:42:22,200 --> 00:42:24,920
Je réalisais plutôt
ce que j'ai raté.

635
00:42:24,955 --> 00:42:26,385
Si je peux le dire,
M. L'écaillage,

636
00:42:26,420 --> 00:42:27,884
Les dames ont raté
beaucoup aussi.

637
00:42:27,919 --> 00:42:30,419
Oh, c'est très gentil de ta part,
mais je ne suis pas un homme à femmes.

638
00:42:30,429 --> 00:42:32,439
Peur d'eux ?

639
00:42:32,474 --> 00:42:33,893
Terrifié.

640
00:42:33,928 --> 00:42:35,893
Pas de moi,
j'espère.

641
00:42:35,928 --> 00:42:37,893
Non, pas ici
dans les nuages.

642
00:42:37,928 --> 00:42:39,427
Peut-être l'altitude
ça m'est monté à la tête,

643
00:42:39,462 --> 00:42:40,427
Mais si je t'avais rencontré
à l'auberge-

644
00:42:40,437 --> 00:42:42,437
Parce que je suis un
femme forte d'esprit

645
00:42:42,472 --> 00:42:44,437
Qui fait du vélo
et tu veux voter ?

646
00:42:44,472 --> 00:42:45,936
Non, non, non.
Au contraire.

647
00:42:45,971 --> 00:42:48,401
Parce que-
Parce que?

648
00:42:48,436 --> 00:42:51,436
Eh bien, parce que tu es
donc très joli,

649
00:42:51,446 --> 00:42:53,410
Je pense, et charmant.

650
00:42:53,445 --> 00:42:55,910
Toi aussi,
M. Franchement, c'est chiant.

651
00:42:55,945 --> 00:42:59,444
Bon Dieu, personne
m'a déjà appelé comme ça !

652
00:42:59,479 --> 00:43:03,464
Ha, ha, ha !

653
00:43:05,453 --> 00:43:08,953
Quelles idées extraordinaires
ça vient à l'esprit ici.

654
00:43:08,988 --> 00:43:10,952
C'est l'altitude.

655
00:43:10,962 --> 00:43:12,972
Faites-vous l'expérience
une sorte d'euphorie ?

656
00:43:13,007 --> 00:43:14,427
Certainement.

657
00:43:14,462 --> 00:43:16,961
Comme si nous
possédait la montagne ?

658
00:43:16,996 --> 00:43:18,426
C’est un euphémisme.

659
00:43:18,461 --> 00:43:20,961
Nous sommes plutôt supérieurs
personnes.

660
00:43:20,971 --> 00:43:22,435
Nous sommes des dieux !

661
00:43:22,470 --> 00:43:24,970
Ici,
il n'y a pas de temps,

662
00:43:25,005 --> 00:43:27,470
Pas de vieillissement,
rien de perdu.

663
00:43:27,505 --> 00:43:28,934
Nous sommes jeunes.

664
00:43:28,969 --> 00:43:30,969
Nous croyons
en nous-mêmes.

665
00:43:30,979 --> 00:43:32,729
Nous avons la foi
dans le futur.

666
00:43:32,764 --> 00:43:34,479
Ça doit être
l'altitude !

667
00:43:39,978 --> 00:43:43,987
Pensez-vous
une personne d'âge moyen

668
00:43:44,022 --> 00:43:46,487
Pourrait commencer la vie
encore une fois

669
00:43:46,522 --> 00:43:48,486
Et tenter votre chance ?

670
00:43:48,521 --> 00:43:50,486
j'en suis sûr,

671
00:43:50,496 --> 00:43:52,496
Bien sûr.
Ça doit être

672
00:43:52,531 --> 00:43:54,512
Énormément
intéressant

673
00:43:54,547 --> 00:43:56,521
Être maître d'école.

674
00:43:56,556 --> 00:43:58,775
Je l'ai pensé une fois.

675
00:43:58,810 --> 00:44:00,994
Pour voir les garçons grandir

676
00:44:01,004 --> 00:44:02,969
Et aide-les,

677
00:44:03,004 --> 00:44:04,969
Voir leurs personnages
développer

678
00:44:05,004 --> 00:44:08,003
Et ce qu'ils deviennent
quand ils quittent l'école

679
00:44:08,038 --> 00:44:11,503
Et le monde
s'en empare.

680
00:44:11,513 --> 00:44:14,022
Je ne vois pas comment tu
je pourrais jamais vieillir

681
00:44:14,057 --> 00:44:16,977
dans un monde
c'est toujours jeune.

682
00:44:17,012 --> 00:44:20,011
Je n'ai jamais vraiment
j'y ai pensé de cette façon.

683
00:44:20,046 --> 00:44:22,486
<i>Quand tu parles
à ce sujet,</i>

684
00:44:22,521 --> 00:44:25,020
Tu fais sonner
passionnant et héroïque.

685
00:44:25,055 --> 00:44:26,520
C'est.

686
00:44:28,020 --> 00:44:31,019
Et le maître d'école...

687
00:44:31,029 --> 00:44:34,039
Est-il excitant
et héroïque aussi ?

688
00:44:35,529 --> 00:44:37,778
Je n'en ai rencontré qu'un,

689
00:44:37,813 --> 00:44:39,993
Une personne imprudente

690
00:44:40,028 --> 00:44:45,037
Qui a escaladé le Glockner
dans une brume pour-

691
00:44:45,072 --> 00:44:46,537
Oh, regarde !

692
00:44:49,036 --> 00:44:51,036
La brume se dissipe !

693
00:44:54,546 --> 00:44:57,045
Nous pouvons descendre maintenant.

694
00:44:57,080 --> 00:44:59,010
Oui.

695
00:44:59,045 --> 00:45:01,045
Je suis presque désolé.

696
00:45:01,055 --> 00:45:02,564
Oh, c'était
une aventure,

697
00:45:02,599 --> 00:45:04,576
N'est-ce pas ?

698
00:45:04,611 --> 00:45:06,519
C'était.

699
00:45:06,554 --> 00:45:09,553
Eh bien, revenons à la réalité !

700
00:45:17,062 --> 00:45:20,061
Je les vois !
Ils sont ensemble !

701
00:45:20,096 --> 00:45:22,071
Tu as raison!

702
00:45:22,106 --> 00:45:26,036
Bonjour!

703
00:45:26,070 --> 00:45:28,070
C'est Kathy !
Oh, Dieu merci !

704
00:45:30,580 --> 00:45:32,080
Et à
la santé spéciale

705
00:45:32,115 --> 00:45:33,544
Du héros
de la brume,

706
00:45:33,579 --> 00:45:36,079
<i>Les hochwohlgeboren
Monsieur von Chipping.</i>

707
00:45:36,114 --> 00:45:39,078
<i>Monsieur von Chipping !</i>

708
00:45:41,088 --> 00:45:42,553
<i>Servus !</i>

709
00:45:42,588 --> 00:45:44,587
Mais je n'ai rien fait,
rien du tout.

710
00:45:44,622 --> 00:45:46,052
Un homme modeste !

711
00:45:46,087 --> 00:45:47,587
À la minute où je l'ai laissé
hors de ma vue,

712
00:45:47,622 --> 00:45:48,552
Il devient un héros !

713
00:45:48,587 --> 00:45:49,587
C'est absurde.
C'est absurde.

714
00:45:49,622 --> 00:45:50,587
J'ai simplement-

715
00:45:50,597 --> 00:45:53,846
Tu étais merveilleux et
Je vais t'embrasser.

716
00:45:53,881 --> 00:45:57,095
Ma chère demoiselle,
vraiment, je suis perdu.

717
00:45:57,130 --> 00:45:58,362
Mlle Ellis,
Je vais te dire bonne nuit.

718
00:45:58,397 --> 00:45:59,595
J'espère que tu le feras
repose-toi suffisamment.

719
00:45:59,630 --> 00:46:01,095
Bonne nuit, pourquoi ?

720
00:46:01,105 --> 00:46:03,614
Je suis plutôt fatigué.
Je pense que je vais me coucher.

721
00:46:03,649 --> 00:46:06,069
<i>Au lit ?
Ach, non.</i>

722
00:46:06,104 --> 00:46:08,569
<i>Eh bien
je parie que ça !</i>

723
00:46:08,604 --> 00:46:11,103
Oh non, non, non, non.
J'ai de la nourriture pour toi-

724
00:46:11,113 --> 00:46:13,078
Un goulasch, un strudel.

725
00:46:13,113 --> 00:46:14,363
Peut-être que tu seras
assez bien

726
00:46:14,398 --> 00:46:16,004
Pour envoyer quelque chose
jusqu'à ma chambre.

727
00:46:16,039 --> 00:46:17,577
Bonne nuit,
tu es un homme merveilleux.

728
00:46:17,612 --> 00:46:20,612
Merci encore.
Vous avez été très gentil.

729
00:46:20,622 --> 00:46:22,131
Pas du tout.
Bonne nuit.

730
00:46:22,166 --> 00:46:23,586
Bonne nuit.

731
00:46:23,621 --> 00:46:25,621
Bonne nuit à tous.

732
00:46:25,656 --> 00:46:28,085
Bonne nuit!

733
00:46:28,120 --> 00:46:29,585
Faisons une chanson,
franzen.

734
00:46:29,620 --> 00:46:31,620
<i>Quelque chose de joyeux
pour la jeune fille.</i>

735
00:46:31,630 --> 00:46:34,639
Merci.
C'est gentil de ta part.

736
00:47:06,654 --> 00:47:09,119
Catherine,
que fais-tu ?

737
00:47:09,154 --> 00:47:12,628
En regardant ma montagne
au clair de lune.

738
00:47:12,663 --> 00:47:14,913
N'as-tu pas pensé
tu en as assez vu ?

739
00:47:14,948 --> 00:47:17,163
Ça va être un
souvenir plutôt passionnant

740
00:47:17,198 --> 00:47:18,627
De retour à Bloomsbury.

741
00:47:18,662 --> 00:47:20,667
C'est dommage
ton chevalier errant

742
00:47:20,702 --> 00:47:22,672
C'était un si vieux
rester dans la boue.

743
00:47:22,707 --> 00:47:24,136
Flore!

744
00:47:24,171 --> 00:47:26,421
Eh bien, s'il avait été jeune
et d'apparence splendide,

745
00:47:26,456 --> 00:47:28,671
Alors tu aurais su
tu avais rencontré ton destin.

746
00:47:28,706 --> 00:47:30,692
Il n'est pas du tout vieux,
chérie.

747
00:47:30,727 --> 00:47:32,680
Je pense qu'il est
tout à fait charmant.

748
00:47:32,715 --> 00:47:34,447
Cathy !

749
00:47:34,482 --> 00:47:36,144
Je suis sérieux.

750
00:47:36,179 --> 00:47:38,644
Il est juste timide, Flora,

751
00:47:38,679 --> 00:47:42,188
Et un peu difficile
à savoir peut-être.

752
00:47:42,223 --> 00:47:46,153
je suis désolé
pour les gens timides.

753
00:47:46,188 --> 00:47:51,187
Ils doivent être terriblement
solitaire parfois.

754
00:48:07,704 --> 00:48:10,204
Ah, Chiping,
tu aurais dû rester.

755
00:48:10,239 --> 00:48:12,179
C'était toute une fête.

756
00:48:12,214 --> 00:48:14,678
Je ne suis pas très doué pour
ce genre de chose.

757
00:48:14,713 --> 00:48:18,213
Dommage. Ils voulaient tellement
pour vous offrir une soirée.

758
00:48:18,248 --> 00:48:20,212
Ils l'ont fait ?
Je n'ai pas compris.

759
00:48:20,247 --> 00:48:22,734
J'espère que je n'ai pas été impoli.

760
00:48:22,769 --> 00:48:25,222
Oh non.
Ils ont compris.

761
00:48:29,221 --> 00:48:30,721
Miss Kathy m'a demandé
dire au revoir

762
00:48:30,731 --> 00:48:32,740
Et pour vous remercier encore.

763
00:48:32,775 --> 00:48:34,195
Au revoir?

764
00:48:34,230 --> 00:48:35,195
Oui. Ils s'en vont,

765
00:48:35,230 --> 00:48:37,729
Tôt le matin
sur leurs vélos.

766
00:48:37,764 --> 00:48:41,729
Eh bien, j'ai sommeil.
Tu viens ?

767
00:48:41,739 --> 00:48:43,249
Oui.

768
00:49:01,086 --> 00:49:03,085
Vous êtes si silencieux.

769
00:49:03,120 --> 00:49:05,050
A quoi penses-tu ?

770
00:49:05,085 --> 00:49:06,585
C'était très
intelligent

771
00:49:06,620 --> 00:49:08,085
Jeune femme, Staefel.

772
00:49:08,095 --> 00:49:10,344
Elle était très
jolie, Chipping.

773
00:49:10,379 --> 00:49:12,594
Je me demande si nous pourrions
je les croise à nouveau

774
00:49:12,629 --> 00:49:14,059
Lors de nos voyages.

775
00:49:14,094 --> 00:49:18,093
Eh bien, nous devons faire attention
pour deux vélos neufs et brillants.

776
00:49:20,603 --> 00:49:22,567
<i>Jawohl, mon cher.</i>

777
00:49:22,602 --> 00:49:24,602
Mesdames anglaises,
assez anglais.

778
00:49:24,637 --> 00:49:26,567
<i>C'est eux.</i>

779
00:49:26,602 --> 00:49:28,576
Ce sont des connaissances
du mien.

780
00:49:28,611 --> 00:49:30,576
Leur donnerez-vous
ma carte, s'il te plaît ?

781
00:49:30,611 --> 00:49:32,111
Dis-leur que j'aimerais
avoir un mot avec eux.

782
00:49:32,146 --> 00:49:33,111
<i>Certainement,
moi, monsieur.</i>

783
00:49:38,120 --> 00:49:40,369
Nous sommes à peine habillés
pour les dames, n'est-ce pas ?

784
00:49:40,404 --> 00:49:42,619
Ne leur demanderons-nous pas
déjeuner avec nous ?

785
00:49:42,654 --> 00:49:46,618
je ne vois pas
toute objection.

786
00:49:46,653 --> 00:49:49,128
Les dames sont là.

787
00:49:56,627 --> 00:49:58,636
Est-ce la personne ?

788
00:50:00,636 --> 00:50:03,636
Eh bien, vous avez déclaré
que tu me connaissais.

789
00:50:03,671 --> 00:50:05,100
Madame, le fait est...

790
00:50:05,135 --> 00:50:06,135
Avez-vous ou non
informer le porteur

791
00:50:06,170 --> 00:50:07,135
Que nous connaissions ?

792
00:50:07,145 --> 00:50:08,110
Non, pas exactement.

793
00:50:08,145 --> 00:50:10,654
Pas exactement.
L'a-t-il fait ou non ?

794
00:50:10,689 --> 00:50:12,609
<i>Jawohl, ma femme.</i>

795
00:50:12,644 --> 00:50:14,644
Jeune homme, quel est ton
quel est le but de nous aborder ?

796
00:50:14,679 --> 00:50:17,143
Mais madame, j'avais espéré...

797
00:50:17,153 --> 00:50:19,118
Vous l'aviez espéré, hein ?

798
00:50:19,153 --> 00:50:20,118
Eh bien, ce n'est pas
la première fois

799
00:50:20,153 --> 00:50:21,903
depuis que nous avons quitté la ville
que mon compagnon et moi

800
00:50:21,938 --> 00:50:23,652
ont été soumis à
attentions indésirables.

801
00:50:23,687 --> 00:50:26,117
Mais je vous préviens,
jeune homme !

802
00:50:26,152 --> 00:50:27,907
Si je veux autant
je te regarde à nouveau,

803
00:50:27,942 --> 00:50:29,626
je me placerai
et mon ami

804
00:50:29,661 --> 00:50:31,661
sous la protection
du consul britannique !

805
00:50:42,839 --> 00:50:45,839
<i>Pourquoi l'appellent-ils
le Danube bleu ?</i>

806
00:50:45,874 --> 00:50:48,303
Il me semble marron.

807
00:50:48,338 --> 00:50:50,843
Il y a une légende, tu sais.

808
00:50:50,878 --> 00:50:53,348
Oui, le Danube
n'est que bleu

809
00:50:53,383 --> 00:50:56,812
Aux yeux de, eh bien...

810
00:50:56,847 --> 00:50:58,847
Aux gens amoureux,
tu sais.

811
00:50:58,882 --> 00:51:00,346
Ah et alors ?

812
00:51:03,856 --> 00:51:06,355
Vous me surprenez.

813
00:51:09,855 --> 00:51:12,864
Vienne est une assez grande ville,
n'est-ce pas ?

814
00:51:12,899 --> 00:51:14,829
Hmmm, assez gros.

815
00:51:14,864 --> 00:51:17,864
Beaucoup de touristes
allez-y, je suppose.

816
00:51:17,899 --> 00:51:19,863
Des troupeaux d'entre eux.

817
00:51:21,873 --> 00:51:23,383
Un écaillage ?

818
00:51:23,418 --> 00:51:24,338
Hmm?

819
00:51:24,373 --> 00:51:25,372
Le Danube ne le fait pas
par hasard

820
00:51:25,407 --> 00:51:28,837
je te trouve bleu,
est-ce que c'est ?

821
00:51:28,872 --> 00:51:31,871
Que veux-tu dire?
Quelle absurdité !

822
00:51:31,881 --> 00:51:33,891
C'est toi qui parles le plus
pourriture infernale parfois,

823
00:51:33,926 --> 00:51:35,381
Vraiment, Stäfel.

824
00:51:54,898 --> 00:51:56,862
Seulement deux semaines de plus.

825
00:51:56,897 --> 00:51:58,862
Cela semble tel
un petit moment.

826
00:51:58,897 --> 00:52:00,897
Oh, n'y pensons pas
la fin jusqu'à ce qu'elle vienne.

827
00:52:00,907 --> 00:52:03,871
Cela a été amusant. Et
maintenant Vienne.

828
00:52:03,906 --> 00:52:06,906
N'espères-tu pas que ce soit
gay et romantique ?

829
00:52:06,941 --> 00:52:09,370
Eh bien, ils disent que oui.

830
00:52:09,405 --> 00:52:12,915
Mais ensuite ils ont dit
le Danube était bleu.

831
00:52:12,950 --> 00:52:16,914
<i>Mais, Flora, chérie.
Il est bleu.</i>

832
00:52:16,949 --> 00:52:18,914
<i>Vienne, 10 minutes.</i>

833
00:52:51,448 --> 00:52:55,448
Merci.

834
00:52:56,948 --> 00:52:58,912
Miss Ellis, eh bien !

835
00:52:58,947 --> 00:53:00,947
Et mademoiselle, oh-
Eh bien, de tous les...

836
00:53:00,957 --> 00:53:02,957
Eh bien,
comment vas-tu ?

837
00:53:02,992 --> 00:53:04,921
Pourquoi, M. Écaillage.

838
00:53:04,956 --> 00:53:05,921
Et mademoiselle-
Comment vas-tu ?

839
00:53:05,956 --> 00:53:07,456
je voudrais à peu près
t'a abandonné.

840
00:53:07,491 --> 00:53:08,956
J'espérais que je pourrais
tomber sur toi.

841
00:53:08,991 --> 00:53:10,420
Et maintenant nous l’avons fait.
Oui.

842
00:53:10,455 --> 00:53:12,465
Nous semblons toujours
se rencontrer dans la brume.

843
00:53:12,500 --> 00:53:13,430
Nous le faisons, n'est-ce pas ?

844
00:53:13,465 --> 00:53:15,430
<i>Bite, mord,
moi, monsieur !</i>

845
00:53:15,465 --> 00:53:17,464
Ah oui, bien sûr.
Je suis vraiment désolé.

846
00:53:17,499 --> 00:53:19,429
Nous ferions mieux de continuer.

847
00:53:19,464 --> 00:53:21,464
Staefel, je dis,
Stäfel, regarde.

848
00:53:21,474 --> 00:53:22,938
J'ai trouvé Miss Ellis,

849
00:53:22,973 --> 00:53:24,723
sur le bateau
tout le temps.

850
00:53:24,758 --> 00:53:26,865
Eh bien, quelle surprise.

851
00:53:26,900 --> 00:53:28,972
Oh, je vous demande pardon.

852
00:54:14,345 --> 00:54:16,345
Pensez juste que c'était dans
cette même salle de bal

853
00:54:16,380 --> 00:54:17,844
ce prince Metternich

854
00:54:17,854 --> 00:54:20,864
a rédigé le traité
des cinq royaumes.

855
00:54:20,899 --> 00:54:22,126
Près d'une centaine
il y a des années.

856
00:54:22,161 --> 00:54:24,006
Cela ne vous impressionne pas ?

857
00:54:24,041 --> 00:54:25,818
Je dois avouer, mademoiselle Kathy,

858
00:54:25,853 --> 00:54:27,853
la signification historique
de la salle de bal

859
00:54:27,863 --> 00:54:29,828
ne m'impressionne pas du tout.

860
00:54:29,863 --> 00:54:33,362
Chaque fois que dans les jours à venir
Je pense à cet endroit,

861
00:54:33,397 --> 00:54:35,327
Et j'y penserai,

862
00:54:35,362 --> 00:54:39,371
Je dirai que c'est l'endroit
où j'ai dîné avec-

863
00:54:39,406 --> 00:54:41,336
Eh bien, avec toi.

864
00:54:41,371 --> 00:54:43,370
Merci, M. Écaillage.

865
00:54:47,880 --> 00:54:50,129
Dites-moi. est-ce que ce sont deux-là...

866
00:54:50,164 --> 00:54:52,379
Pensez-vous qu'ils sont-

867
00:54:52,414 --> 00:54:54,379
amoureux ?

868
00:54:55,378 --> 00:54:56,843
Non.

869
00:54:56,878 --> 00:54:58,853
Eh bien, je ne le saurais pas.

870
00:54:58,888 --> 00:55:00,888
N'as-tu jamais été amoureux,

871
00:55:00,922 --> 00:55:02,654
M. Chipping ?

872
00:55:02,689 --> 00:55:04,538
Non. Oh, oui.

873
00:55:04,573 --> 00:55:06,480
Oui, je l'étais une fois.

874
00:55:06,515 --> 00:55:08,386
Oh, je le pensais.

875
00:55:08,396 --> 00:55:10,896
Il y a assez longtemps.

876
00:55:10,931 --> 00:55:13,360
J'avais 14 ans à l'époque.

877
00:55:13,395 --> 00:55:15,860
Elle était
la fille du marchand de légumes.

878
00:55:15,895 --> 00:55:17,895
Et papa et maman
est intervenu, je suppose ?

879
00:55:17,905 --> 00:55:19,914
Oui.
Le marchand de légumes aussi.

880
00:55:24,904 --> 00:55:28,913
Dommage tout ça
doit se terminer demain.

881
00:55:28,948 --> 00:55:31,680
Pour nous, mais pas pour vous.

882
00:55:31,715 --> 00:55:34,377
Il vous reste trois semaines.

883
00:55:34,412 --> 00:55:37,412
Ah oui, oui.
C'est vrai, mais...

884
00:55:39,921 --> 00:55:41,921
Ça a été merveilleux.

885
00:55:41,956 --> 00:55:43,921
Pour moi aussi.

886
00:55:46,920 --> 00:55:50,429
Qu'est-ce qui se démarquera
dans ta mémoire ?

887
00:55:50,464 --> 00:55:52,394
Oh, je ne sais pas.

888
00:55:52,429 --> 00:55:54,929
Schönbrunn
et l'empereur

889
00:55:54,964 --> 00:55:57,428
en passant,
la chantilly,

890
00:55:57,438 --> 00:55:59,403
la musique.

891
00:55:59,438 --> 00:56:03,437
De quoi vous souviendrez-vous ?

892
00:56:03,472 --> 00:56:05,704
Je ne peux vraiment pas le dire.

893
00:56:05,739 --> 00:56:07,937
Dois-je vous le dire ?

894
00:56:07,947 --> 00:56:09,911
Peux-tu?

895
00:56:09,946 --> 00:56:12,196
La valse que tu as dansée
à Vienne.

896
00:56:12,231 --> 00:56:14,446
La valse que j'ai dansée-
Quoi ? Quand?

897
00:56:14,481 --> 00:56:17,445
Ce soir. Maintenant.

898
00:56:17,455 --> 00:56:20,420
Oh, mais je ne pouvais pas
peut-être que je ne danse pas.

899
00:56:20,455 --> 00:56:22,954
Bon Dieu, je ne l'ai pas fait
dansé depuis mes années à l'université.

900
00:56:22,989 --> 00:56:25,419
Est-ce que tu me refuses ?

901
00:56:25,454 --> 00:56:26,919
devant tout ce monde ?

902
00:56:26,954 --> 00:56:28,453
Oh, non, non, non, c'est tout à fait
hors de question.

903
00:56:28,463 --> 00:56:31,473
Eh bien, bien sûr, si
tu préférerais vraiment ne pas le faire.

904
00:56:31,508 --> 00:56:32,963
ça aurait été amusant
juste une fois

905
00:56:32,998 --> 00:56:35,462
avant de rentrer à la maison.

906
00:56:43,471 --> 00:56:45,436
Mlle Kathy,

907
00:56:45,471 --> 00:56:49,480
Puis-je avoir le plaisir
de cette danse ?

908
00:56:49,515 --> 00:56:52,479
je serai heureux,
M. Écaillage.

909
00:56:59,488 --> 00:57:03,488
<i>Himmel ! Ai-je bu
trop de vin ?</i>

910
00:57:05,987 --> 00:57:07,237
Vous aimez ça ?

911
00:57:07,272 --> 00:57:08,487
J'adore ça.

912
00:57:08,497 --> 00:57:09,462
Autant que vous l'espériez ?

913
00:57:09,497 --> 00:57:10,996
Et plus encore.
Vous vous en sortez à merveille.

914
00:57:11,031 --> 00:57:12,513
Maintenant, inversez.

915
00:57:12,548 --> 00:57:13,961
Inverse?

916
00:57:13,996 --> 00:57:15,996
Dans l'autre sens.

917
00:57:28,514 --> 00:57:32,023
La robe de soirée est très seyante
à vous, m. Écaillage.

918
00:57:32,058 --> 00:57:34,513
Vous approuvez ?
Chaleureusement.

919
00:57:37,522 --> 00:57:39,532
Merveilleux, n'est-ce pas ?

920
00:57:39,567 --> 00:57:41,022
Inverse!

921
00:58:06,537 --> 00:58:08,037
Mlle Kathy,

922
00:58:08,047 --> 00:58:10,557
un centime pour ceux
pensées solennelles.

923
00:58:10,592 --> 00:58:13,511
Je pensais à demain

924
00:58:13,546 --> 00:58:17,546
et les gares...
et au revoir.

925
00:58:36,063 --> 00:58:38,562
J'espère que tu auras
un voyage confortable.

926
00:58:38,572 --> 00:58:39,537
Je l'espère aussi.

927
00:58:39,572 --> 00:58:40,537
A quelle heure est-ce que tu
aller à Londres ?

928
00:58:40,572 --> 00:58:42,072
Oh, je t'ai demandé ça
avant, n'est-ce pas ?

929
00:58:42,107 --> 00:58:44,571
Oui. ne dit pas
au revoir horrible ?

930
00:58:44,606 --> 00:58:46,036
Oui, c'est horrible.

931
00:58:46,071 --> 00:58:47,571
Tu le sais, je le pense-
C'est tellement-

932
00:58:47,581 --> 00:58:50,045
Oh, c'est vrai.
Très, très.

933
00:58:50,080 --> 00:58:53,080
Plutôt bondé
le train, n'est-ce pas ?

934
00:58:53,115 --> 00:58:55,080
Tu as dit ça
avant aussi.

935
00:58:55,115 --> 00:58:56,544
Oh, c'est vrai ?

936
00:58:56,579 --> 00:58:58,079
C'est dire au revoir,
tu sais.

937
00:58:58,089 --> 00:59:00,554
Je sais. c'est horrible.

938
00:59:00,589 --> 00:59:03,553
Mlle Kathy ?
Oui?

939
00:59:03,588 --> 00:59:06,088
je voulais dire
quelque chose pour toi-

940
00:59:06,123 --> 00:59:07,105
<i>Bitte platze nehmen.</i>

941
00:59:07,140 --> 00:59:08,088
Cher, il est temps.

942
00:59:08,098 --> 00:59:11,107
Venez, Kathy.
Au revoir, M. Écaillage.

943
00:59:11,142 --> 00:59:13,062
Tu ne t'en souviens pas ?

944
00:59:13,097 --> 00:59:14,846
Je voulais juste dire
tu as fait ça

945
00:59:14,881 --> 00:59:16,596
mon plus merveilleux
vacances de ma vie

946
00:59:16,631 --> 00:59:18,596
Et... Kathy !

947
00:59:18,606 --> 00:59:20,570
Vous devez y aller.

948
00:59:20,605 --> 00:59:23,355
Au revoir, mademoiselle Kathy.

949
00:59:23,390 --> 00:59:26,105
Au revoir, M. Puces.

950
00:59:27,614 --> 00:59:30,124
Mademoiselle Kathy !

951
00:59:30,159 --> 00:59:31,579
Cathy !

952
00:59:31,614 --> 00:59:34,578
Cathy !
Tu m'as embrassé !

953
00:59:34,613 --> 00:59:36,613
Je sais.
C'était horrible de ma part.

954
00:59:36,648 --> 00:59:38,613
Oh non, non.
Mais est-ce que tu... sommes-nous-

955
00:59:38,623 --> 00:59:40,087
Oh, c'est horrible.

956
00:59:40,122 --> 00:59:43,622
Tu devras te marier
moi maintenant, tu sais.

957
00:59:43,657 --> 00:59:45,087
Voulez-vous?

958
00:59:45,122 --> 00:59:46,621
Est-ce que je le veux !
Est-ce que tu?

959
00:59:46,656 --> 00:59:47,621
Terriblement !

960
00:59:47,631 --> 00:59:49,096
Au revoir, ma chère.

961
00:59:49,131 --> 00:59:51,131
Cathy ! Oh, tu ne peux pas y aller maintenant !

962
00:59:51,166 --> 00:59:52,130
Au revoir, ma chérie.

963
00:59:52,165 --> 00:59:53,630
Au revoir!

964
00:59:58,639 --> 01:00:00,104
Elle est partie !

965
01:00:00,139 --> 01:00:03,139
je ne sais pas
où elle est partie.

966
01:00:03,174 --> 01:00:05,655
Je ne pourrai jamais
la revoir.

967
01:00:05,690 --> 01:00:08,138
Je ne devrais pas m'inquiéter,
Écaillage.

968
01:00:08,148 --> 01:00:11,397
Miss Flora a sélectionné
l'église déjà.

969
01:00:11,432 --> 01:00:14,612
Et je dois être le témoin.
Mon bon ami...

970
01:00:14,647 --> 01:00:17,146
Imaginez-vous que nous étions
à la fois aveugle et sourd ?

971
01:00:17,181 --> 01:00:20,156
Nous allons ouvrir
une bouteille de champagne

972
01:00:20,191 --> 01:00:22,156
au premier café
auquel nous arrivons.

973
01:00:25,825 --> 01:00:27,825
"Marié à St. James'
église, Bloomsbury,

974
01:00:27,860 --> 01:00:29,789
" Catherine Marie,

975
01:00:29,824 --> 01:00:33,329
"Fille unique de
feu Henry Forbes Ellis,

976
01:00:33,364 --> 01:00:36,833
À Charles Edward Chipping
de l'école Brookfield."

977
01:00:36,868 --> 01:00:37,833
L'école de Brookfield ?
Écaillage !

978
01:00:37,868 --> 01:00:39,833
Écaillage !
Ce n'est pas possible !

979
01:00:39,868 --> 01:00:41,832
Voyez par vous-même.

980
01:00:41,842 --> 01:00:42,852
Salut, Stäfel,
espèce de vieux chien rusé,

981
01:00:42,887 --> 01:00:44,342
Le saviez-vous ?

982
01:00:44,377 --> 01:00:46,807
Bien sûr, je sais.

983
01:00:46,842 --> 01:00:48,806
Je suppose qu'elle est âgée ?

984
01:00:48,841 --> 01:00:50,341
je ne le ferais guère
appelle-la comme ça.

985
01:00:50,376 --> 01:00:51,841
Elle est simple comme un poteau,
Je suppose.

986
01:00:51,851 --> 01:00:55,360
Mes chers amis, s'il vous plaît,
elle est le choix de Chipping.

987
01:00:55,395 --> 01:00:57,315
Est-ce si grave que ça ?

988
01:00:57,350 --> 01:01:00,349
Non, non. Est-ce que je donne
une mauvaise impression ?

989
01:01:00,384 --> 01:01:02,349
C'est une bonne créature.

990
01:01:02,359 --> 01:01:05,369
Son nez est peut-être
un peu, euh, rouge.

991
01:01:05,404 --> 01:01:06,823
Bon Dieu !
Est-ce qu'elle boit ?

992
01:01:06,858 --> 01:01:09,323
Non, non. c'est
seulement des indigestions.

993
01:01:09,358 --> 01:01:11,857
Eh bien, je m'en vais.
Non, s'il vous plaît.

994
01:01:11,867 --> 01:01:13,377
J'ai dit à Chipping
pour l'amener

995
01:01:13,412 --> 01:01:14,639
je vous retrouve cet après-midi.

996
01:01:14,674 --> 01:01:15,832
Ils seront là d'une minute à l'autre.

997
01:01:15,867 --> 01:01:18,366
Tu dois être gentil avec elle,
pour l'amour de Chipping.

998
01:01:18,401 --> 01:01:19,331
Il l'amène ici ?

999
01:01:19,366 --> 01:01:20,366
Eh bien, il pourrait
avoir au moins

1000
01:01:20,401 --> 01:01:21,366
j'ai eu le bien
sens de garder

1001
01:01:21,376 --> 01:01:22,341
la bonne femme
à lui-même !

1002
01:01:22,376 --> 01:01:24,385
Les femmes ne sont pas autorisées
dans cette salle en tout cas.

1003
01:01:24,420 --> 01:01:26,397
Chut !
Je les entends.

1004
01:01:26,432 --> 01:01:28,340
Eh bien, je dois dire,

1005
01:01:28,375 --> 01:01:31,374
c'est un bon début
pour un terme.

1006
01:01:31,384 --> 01:01:32,349
Félicitations!

1007
01:01:32,384 --> 01:01:34,349
Félicitations,
Écaillage.

1008
01:01:34,384 --> 01:01:36,384
Merci. Ma femme le ferait
alors j'aimerais vous rencontrer.

1009
01:01:36,419 --> 01:01:38,383
Puis-je l'amener ?
Nous ne resterons qu'un instant.

1010
01:01:38,418 --> 01:01:39,383
Kathy.

1011
01:01:46,392 --> 01:01:48,891
Ce sont mes collègues-

1012
01:01:48,926 --> 01:01:51,391
M. Mccolloch,
M. Baucovy,

1013
01:01:51,401 --> 01:01:53,401
Monsieur Corbeau,
M. Porter-Watson,

1014
01:01:53,436 --> 01:01:55,417
M. Hildersley,
M. Murdoch.

1015
01:01:55,452 --> 01:01:57,426
C'est tellement gentil
pour vous rencontrer tous,

1016
01:01:57,461 --> 01:01:59,430
et juste un peu terrifiant.

1017
01:01:59,465 --> 01:02:01,399
Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir ?

1018
01:02:01,409 --> 01:02:02,874
Oui, oui.
Faites, faites.

1019
01:02:02,909 --> 01:02:05,409
J'ai peur de ne pas devoir le faire
entrer par effraction dans une pièce privée.

1020
01:02:05,444 --> 01:02:06,874
Pas vraiment.

1021
01:02:06,909 --> 01:02:08,873
Ce n'est pas du tout privé.

1022
01:02:08,908 --> 01:02:10,908
Pourquoi, Chips m'a dit
c'était terriblement privé.

1023
01:02:10,943 --> 01:02:13,383
Puces?

1024
01:02:13,418 --> 01:02:14,882
Oh, ma chérie,
Je t'ai dit de ne pas le faire.

1025
01:02:14,917 --> 01:02:17,917
C'est juste un surnom
elle m'a donné.

1026
01:02:17,952 --> 01:02:18,882
Puces!

1027
01:02:18,917 --> 01:02:21,916
Pourquoi n'avons-nous pas
tu penses à ça ?

1028
01:02:21,926 --> 01:02:22,936
Vous resterez et aurez
un peu de thé avec nous,

1029
01:02:22,971 --> 01:02:24,891
Mme Chips ?

1030
01:02:24,926 --> 01:02:27,425
Eh bien, merci.
Je ne crois pas-

1031
01:02:27,460 --> 01:02:29,390
Oh, tu dois le faire.

1032
01:02:29,425 --> 01:02:31,925
Eh bien, alors je ferais mieux
versez-le.

1033
01:02:31,935 --> 01:02:34,444
Je vais chercher d'autres tasses.

1034
01:02:34,479 --> 01:02:36,456
Puis-je?

1035
01:02:36,491 --> 01:02:38,433
Merci.

1036
01:02:40,933 --> 01:02:43,188
McCulloch ne boit pas de thé.

1037
01:02:43,223 --> 01:02:45,442
Absurdité!
Bien sûr que oui.

1038
01:02:46,442 --> 01:02:47,942
Pouvez-vous la voir ?
Est-elle vieille ?

1039
01:02:47,977 --> 01:02:49,407
Fermez-la!

1040
01:02:49,442 --> 01:02:51,941
Je ne peux rien entendre
si tu continues à me bousculer.

1041
01:02:51,951 --> 01:02:53,951
Qu'est-ce que c'est que tout ça,
vous les enfants ?

1042
01:02:53,986 --> 01:02:55,951
Chez Mme Chipping
là-dedans.

1043
01:02:55,986 --> 01:02:57,415
Comment est-elle ?

1044
01:02:57,450 --> 01:02:58,450
Elle n'est pas beaucoup plus âgée
que certains d'entre nous,

1045
01:02:58,485 --> 01:03:00,467
et elle l'appelle "Chips".

1046
01:03:00,502 --> 01:03:02,450
Elle l'a fait
acheter un nouveau costume,

1047
01:03:02,460 --> 01:03:04,459
et avoir son
moustache taillée.

1048
01:03:04,494 --> 01:03:06,459
Pauvre vieux Chipping,
ça va le tuer.

1049
01:03:06,494 --> 01:03:08,459
Vite, ils arrivent !

1050
01:03:13,468 --> 01:03:14,968
Bonjour monsieur.

1051
01:03:15,003 --> 01:03:16,432
Bonne soirée.

1052
01:03:16,467 --> 01:03:18,217
Est-ce que ce sont quelques-uns des
tes garçons, chérie ?

1053
01:03:18,252 --> 01:03:19,967
Oui. Bonjour,
Mansfield, Winthrop-

1054
01:03:20,002 --> 01:03:21,966
Colley, monsieur.

1055
01:03:21,976 --> 01:03:23,941
Il y a toujours
un Colley ici.

1056
01:03:23,976 --> 01:03:25,976
Et vous autres,
c'est Mme. Écaillage.

1057
01:03:26,011 --> 01:03:27,940
Comment vas-tu,
madame. Un écaillage ?

1058
01:03:27,975 --> 01:03:29,975
J'espère que nous y allons
se revoir bientôt.

1059
01:03:30,010 --> 01:03:31,475
en fait, je sais que nous le sommes.

1060
01:03:31,485 --> 01:03:33,495
M. Chipping veut
donner un goûter

1061
01:03:33,530 --> 01:03:34,984
pour ses garçons tous les dimanches.

1062
01:03:35,019 --> 01:03:35,949
Qu'est-ce que tu as dit ?

1063
01:03:35,984 --> 01:03:37,484
Donc, je pense que ce serait
sois plutôt gentil

1064
01:03:37,519 --> 01:03:38,984
Si vous, les garçons, commenciez
le bal roule

1065
01:03:39,019 --> 01:03:39,984
en venant avec moi
dimanche prochain.

1066
01:03:40,019 --> 01:03:41,483
Oh, merci, madame.

1067
01:03:41,493 --> 01:03:44,003
Vous avez dit 16h00,
n'est-ce pas, chérie ?

1068
01:03:44,038 --> 01:03:45,958
Ah oui, bien sûr.

1069
01:03:45,993 --> 01:03:48,492
Nous regarderons
avec impatience.

1070
01:03:48,527 --> 01:03:51,492
Bonne nuit.

1071
01:03:59,000 --> 01:04:00,170
Pas mal, hein ?

1072
01:04:00,205 --> 01:04:01,305
Elle est jolie.

1073
01:04:01,340 --> 01:04:04,340
Jolie, espèce de connard ?
Elle est merveilleuse.

1074
01:04:05,839 --> 01:04:08,339
Maintenant, Bullock,
tu ne veux pas me le dire

1075
01:04:08,349 --> 01:04:10,859
tu ne trouves pas de place
pour juste un muffin de plus ?

1076
01:04:10,894 --> 01:04:13,120
Non, merci,
madame. Écaillage.

1077
01:04:13,155 --> 01:04:15,348
Le dernier muffin signifie
une belle épouse

1078
01:04:15,383 --> 01:04:17,115
et 10.000 par an,
tu sais.

1079
01:04:17,150 --> 01:04:18,847
je devrais le risquer
pour le bien

1080
01:04:18,857 --> 01:04:21,607
du futur
madame. Bœuf.

1081
01:04:21,642 --> 01:04:24,356
Mme Bullock!
Mme Bullock!

1082
01:04:26,356 --> 01:04:28,856
Martin, tu as à peine
mangé n'importe quoi.

1083
01:04:28,866 --> 01:04:30,830
je suis en formation,
Mme. Écaillage.

1084
01:04:30,865 --> 01:04:32,365
Martin est l'un de nos
meilleurs footballeurs.

1085
01:04:32,400 --> 01:04:33,830
Il devrait avoir son
couleurs le trimestre prochain.

1086
01:04:33,865 --> 01:04:36,364
Oh vraiment? Pensez-vous
on va battre Sedbury ?

1087
01:04:36,399 --> 01:04:37,329
Nous devrions le faire.

1088
01:04:37,364 --> 01:04:38,864
Les punaises de lit
ce sont des funks de toute façon.

1089
01:04:38,874 --> 01:04:40,624
Et quoi, Mitchell ?
Les punaises de lit.

1090
01:04:40,659 --> 01:04:42,338
C'est notre nom
pour eux.

1091
01:04:42,373 --> 01:04:43,873
Oh, je vois, et quoi
est-ce qu'ils t'appellent ?

1092
01:04:43,908 --> 01:04:46,338
Les puces ?

1093
01:04:46,373 --> 01:04:48,372
Eh bien, si vous gagnez
le match,

1094
01:04:48,382 --> 01:04:49,347
M. Chipping et moi

1095
01:04:49,382 --> 01:04:51,347
Doit te donner
une fête de victoire.

1096
01:04:51,382 --> 01:04:53,382
Vous devrez tous porter
des feuilles de vigne dans tes cheveux,

1097
01:04:53,417 --> 01:04:54,381
et mange tes muffins
allongé sur des canapés

1098
01:04:54,416 --> 01:04:56,381
Comme les anciens Romains.

1099
01:04:57,891 --> 01:04:59,856
Je suis désolé de vous interrompre

1100
01:04:59,891 --> 01:05:01,890
ta leçon classique, chérie,

1101
01:05:01,925 --> 01:05:02,907
mais il y a la cloche,

1102
01:05:02,942 --> 01:05:04,916
et ces anciens Romains

1103
01:05:04,951 --> 01:05:06,854
il sera en retard à la chapelle.

1104
01:05:06,889 --> 01:05:09,399
Je n'ai pas profité d'une fête
tant de choses depuis des lustres.

1105
01:05:09,434 --> 01:05:11,399
Vous devrez tous
reviens bientôt.

1106
01:05:11,434 --> 01:05:13,363
Merci.

1107
01:05:13,398 --> 01:05:15,898
Maintenant, ne sois pas en retard
pour la chapelle,

1108
01:05:15,933 --> 01:05:18,398
Ou tu nous auras
tous deux en difficulté.

1109
01:05:18,408 --> 01:05:19,872
Nous ne le ferons pas.

1110
01:05:19,907 --> 01:05:21,907
Merci, madame. Écaillage.

1111
01:05:21,942 --> 01:05:24,872
Au revoir.

1112
01:05:24,907 --> 01:05:26,906
Au revoir, monsieur.

1113
01:05:30,416 --> 01:05:32,880
Qu'ils sont gentils.

1114
01:05:32,915 --> 01:05:34,915
Ils le sont certainement quand vous
apprenez à les connaître comme ça.

1115
01:05:34,950 --> 01:05:37,415
Mais quelle autorité
j'aurai en classe

1116
01:05:37,450 --> 01:05:38,414
après ces orgies ?

1117
01:05:38,424 --> 01:05:39,889
10 fois plus
parce que maintenant

1118
01:05:39,924 --> 01:05:42,424
ils te regarderont
en tant qu'ami.

1119
01:05:42,459 --> 01:05:44,923
Quel révolutionnaire
tu l'es.

1120
01:05:44,958 --> 01:05:45,888
Essayez une de ces blagues

1121
01:05:45,923 --> 01:05:47,923
que tu as toujours
gardé caché,

1122
01:05:47,933 --> 01:05:49,898
et voyez ce qui se passe.

1123
01:05:49,932 --> 01:05:52,932
Non, Kathy. Il y a une limite,
même aux révolutions.

1124
01:05:52,967 --> 01:05:55,897
Julia Rehm, une femme,

1125
01:05:55,932 --> 01:05:59,941
survit généralement
de la classe plébéienne.

1126
01:06:01,441 --> 01:06:05,940
<i>Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce que la lex canuleia ?</i>

1127
01:06:08,450 --> 01:06:09,414
C'était la loi

1128
01:06:09,449 --> 01:06:13,699
qui permettait aux patriciens
épouser des plébéiens.

1129
01:06:13,734 --> 01:06:17,948
En réalité,
c'était une loi très pratique,...

1130
01:06:17,958 --> 01:06:20,967
très pratique, parce que
si M. Patricien

1131
01:06:21,002 --> 01:06:22,422
dit à Miss Plèbe

1132
01:06:22,457 --> 01:06:25,962
il était vraiment désolé
il ne pouvait pas l'épouser,

1133
01:06:25,997 --> 01:06:29,466
<i>après qu'ils aient fait
la lex canuleia,</i>

1134
01:06:29,501 --> 01:06:31,431
elle a probablement répondu,

1135
01:06:31,466 --> 01:06:34,465
"Oh, oui, tu peux,
espèce de menteur."

1136
01:06:40,474 --> 01:06:43,439
Ha, ha, ha !

1137
01:06:43,474 --> 01:06:45,474
<i>Canuleia !
Ha, ha, ha !</i>

1138
01:06:58,491 --> 01:07:00,491
C'est assez.
C'est assez.

1139
01:07:00,526 --> 01:07:02,491
C'est assez.
Merci.

1140
01:07:02,526 --> 01:07:05,257
Bœuf!

1141
01:07:05,292 --> 01:07:07,990
Ha, ha, ha !

1142
01:07:08,000 --> 01:07:08,965
C'est très gentil de ta part
montrer

1143
01:07:09,000 --> 01:07:11,249
une appréciation si violente
de ma petite blague.

1144
01:07:11,284 --> 01:07:13,499
Mais nous ne devons pas te rendre
à tes parents

1145
01:07:13,534 --> 01:07:14,999
avec des vaisseaux sanguins brisés.

1146
01:07:17,498 --> 01:07:19,508
"M. Pickwick était
suffisamment ennuyé

1147
01:07:19,543 --> 01:07:21,473
"avec M. L'enthousiasme de Potts

1148
01:07:21,508 --> 01:07:23,507
appliquer tout son
il est temps de..."

1149
01:07:26,007 --> 01:07:28,007
Lumières éteintes.

1150
01:07:28,017 --> 01:07:31,026
Prenez-vous un dortoir
inspection, puces?

1151
01:07:31,061 --> 01:07:33,516
Oui. Je ne serai pas long.

1152
01:07:37,515 --> 01:07:39,015
Des chips !

1153
01:07:39,025 --> 01:07:40,490
Oui.

1154
01:07:40,525 --> 01:07:44,524
Tousser avant toi
venez au numéro 11.

1155
01:07:44,559 --> 01:07:46,489
Maintenant, Kathy, pourquoi ?

1156
01:07:46,524 --> 01:07:49,028
Jones mineur a eu
une boîte de chez moi.

1157
01:07:49,063 --> 01:07:51,533
Avez-vous déjà eu
une fête dans un dortoir

1158
01:07:51,568 --> 01:07:53,533
Quand tu étais
un petit garçon ?

1159
01:07:53,567 --> 01:07:55,497
Je me souviens d'une fois,

1160
01:07:55,532 --> 01:07:58,032
Mais c'est tout à fait
hors de propos.

1161
01:07:58,042 --> 01:07:59,507
Vraiment ?

1162
01:07:59,542 --> 01:08:01,006
Kathy, je pense parfois

1163
01:08:01,041 --> 01:08:03,041
Tu essaies de tirer
Brookfield en panne

1164
01:08:03,076 --> 01:08:05,041
Pierre par pierre.

1165
01:08:28,567 --> 01:08:31,576
Hmm, je pensais
j'ai entendu un bruit.

1166
01:08:31,611 --> 01:08:34,066
Ça a dû être
le chat.

1167
01:08:43,744 --> 01:08:50,498

avec ta bénédiction

1168
01:08:50,533 --> 01:08:57,252

passé reçu...

1169
01:08:57,287 --> 01:09:01,217
Joyeux noël.

1170
01:09:01,252 --> 01:09:03,761
Bullock, vas-y doucement
sur les tartelettes.

1171
01:09:03,796 --> 01:09:06,226
Dites au revoir à
Mme. Écaillage.

1172
01:09:06,261 --> 01:09:09,260
je vais apporter
Mme. Écailler quelques vers à soie.

1173
01:09:09,295 --> 01:09:10,777
Eh bien, très sympa.
Merci.

1174
01:09:10,812 --> 01:09:12,260
Mater espère que tu
viens nous voir

1175
01:09:12,270 --> 01:09:13,235
Si tu es
en ville, monsieur.

1176
01:09:13,270 --> 01:09:15,769
Mon oncle nous emmène à
la pantomine de Drury Lane.

1177
01:09:15,804 --> 01:09:18,286
Oh, Drury Lane ? Alors
tu verras Dan Leno.

1178
01:09:18,321 --> 01:09:20,768
Je crois qu'il est même
plus drôle que moi.

1179
01:09:20,803 --> 01:09:21,768
Je vous demande pardon, monsieur.

1180
01:09:21,778 --> 01:09:22,778
Le directeur dit
serais-tu assez bien

1181
01:09:22,813 --> 01:09:24,288
Pour le voir dans sa chambre.

1182
01:09:24,323 --> 01:09:25,800
Immédiatement?

1183
01:09:25,835 --> 01:09:27,242
Oui Monsieur.

1184
01:09:27,277 --> 01:09:28,242
Oui bien sûr.

1185
01:09:28,277 --> 01:09:30,242
Eh bien, au revoir.
Je dois y aller.

1186
01:09:30,277 --> 01:09:31,777
Au revoir, monsieur.
Joyeux noël.

1187
01:09:31,787 --> 01:09:35,796
Que pensez-vous
la tête veut avec moi ?

1188
01:09:35,831 --> 01:09:37,251
Là.

1189
01:09:37,286 --> 01:09:39,035
Comment penses-tu
ça ressemble, Nellie ?

1190
01:09:39,070 --> 01:09:40,785
Oh, c'est toujours
si belle, maman.

1191
01:09:44,795 --> 01:09:46,794
Cathy ! Cathy !
Où es-tu?

1192
01:09:46,829 --> 01:09:48,811
Je suis là, chérie.

1193
01:09:48,846 --> 01:09:50,759
Kathy, quelle nouvelle !

1194
01:09:50,794 --> 01:09:52,793
Ils me font
maître de maison.

1195
01:09:52,803 --> 01:09:53,768
Longhurst s'en va,

1196
01:09:53,803 --> 01:09:55,803
Et la tête
m'offre sa maison.

1197
01:09:55,838 --> 01:09:59,267
Oh, chérie !
Je suis tellement heureux.

1198
01:09:59,302 --> 01:10:02,302
Ce n'est plus le cas
que tu mérites.

1199
01:10:02,312 --> 01:10:05,311
Longhurst,
c'est une belle maison.

1200
01:10:05,346 --> 01:10:08,311
Nous sommes au 18ème siècle,
n'est-ce pas ?

1201
01:10:08,346 --> 01:10:10,275
Oui, je le crois.

1202
01:10:10,310 --> 01:10:12,310
Détient un plus imposant
bibliothèque pour vous

1203
01:10:12,320 --> 01:10:14,570
Et une serre
avec une vigne.

1204
01:10:14,605 --> 01:10:16,461
Je pense que nous devrions avoir
peinture plus claire

1205
01:10:16,496 --> 01:10:18,319
dans la salle.
C'est un peu sombre.

1206
01:10:18,354 --> 01:10:20,284
Maintenant, maintenant.

1207
01:10:20,319 --> 01:10:21,819
Oh, et les chambres
sont adorables.

1208
01:10:21,829 --> 01:10:23,328
Et il y a
une petite pièce

1209
01:10:23,363 --> 01:10:24,793
Au sommet
des escaliers

1210
01:10:24,828 --> 01:10:25,828
J'ai toujours pensé
serait parfait

1211
01:10:25,863 --> 01:10:27,595
Pour la crèche.

1212
01:10:27,630 --> 01:10:28,978
Tu as toujours pensé ?

1213
01:10:29,013 --> 01:10:30,292
Mais bien sûr, ma chère.

1214
01:10:30,327 --> 01:10:32,327
J'étais sûr que tu le serais
maître de maison un jour,

1215
01:10:32,337 --> 01:10:33,802
Tout comme j'en suis sûr

1216
01:10:33,837 --> 01:10:35,301
Ce jour-là
tu seras chef.

1217
01:10:35,336 --> 01:10:37,586
J'ai essayé de
me décider

1218
01:10:37,621 --> 01:10:39,978
Laquelle des maisons
j'aime mieux.

1219
01:10:40,013 --> 01:10:42,335
La présomption
de la femme !

1220
01:10:42,345 --> 01:10:46,355
Imaginez, Longhurst sera
appelé "Chipping's" maintenant.

1221
01:10:46,390 --> 01:10:47,809
Des chips ?

1222
01:10:47,844 --> 01:10:49,844
Bien sûr. Oui.

1223
01:10:49,879 --> 01:10:51,309
Eh bien, eh bien.

1224
01:10:51,344 --> 01:10:54,353
Oh, je suis si fier.

1225
01:10:59,352 --> 01:11:01,852
je te crois
je le pensais vraiment aussi.

1226
01:11:01,862 --> 01:11:03,827
Ça voulait dire quoi ?

1227
01:11:03,862 --> 01:11:08,111
Je pourrais être directeur
un de ces jours.

1228
01:11:08,146 --> 01:11:12,360
Ma chérie, tu es
une personne très gentille

1229
01:11:12,370 --> 01:11:14,370
Et un très humain
personne

1230
01:11:14,405 --> 01:11:16,335
Et un très
personne modeste.

1231
01:11:16,370 --> 01:11:19,869
Vous en avez de toutes sortes
de cadeaux inattendus

1232
01:11:19,904 --> 01:11:22,369
Et des qualités,
si inattendu

1233
01:11:22,379 --> 01:11:24,843
Que tu surprends
même moi avec eux.

1234
01:11:24,878 --> 01:11:28,378
N'ayez jamais peur que
tu ne peux rien faire

1235
01:11:28,413 --> 01:11:31,342
tu as inventé
votre esprit.

1236
01:11:31,377 --> 01:11:33,882
Tant que tu
crois en toi,

1237
01:11:33,917 --> 01:11:36,151
tu peux aller aussi loin
comme tu rêves.

1238
01:11:36,186 --> 01:11:38,386
Vous le ferez certainement
être directeur,

1239
01:11:38,421 --> 01:11:40,386
si tu veux.

1240
01:11:45,395 --> 01:11:47,360
Ne bouge pas.

1241
01:11:47,395 --> 01:11:50,394
j'ai apporté quelque chose
pour une fête.

1242
01:11:50,429 --> 01:11:52,894
Max, quelle belle surprise.

1243
01:11:52,904 --> 01:11:53,869
Ce n'est pas tous les jours
que notre ami

1244
01:11:53,904 --> 01:11:56,403
devient maître de maison,
et nous n'avons pas bu de vin

1245
01:11:56,438 --> 01:11:58,368
depuis ce soir
à Vienne.

1246
01:11:58,403 --> 01:12:01,902
Vous souvenez-vous?
Le beau Danube bleu.

1247
01:12:01,912 --> 01:12:04,922
Eh bien, le Danube
serait certainement bleu

1248
01:12:04,957 --> 01:12:07,411
pour vous deux ce soir.

1249
01:12:24,429 --> 01:12:27,428
À M. von Chipping
de la maison de Chipping,

1250
01:12:27,463 --> 01:12:29,393
et à Mme von Chipping,

1251
01:12:29,428 --> 01:12:32,427
La dame la plus douce
dans le monde.

1252
01:12:32,437 --> 01:12:34,902
Et à toi, Max.

1253
01:12:34,937 --> 01:12:37,402
Nous ne vous oublierons jamais.

1254
01:12:37,437 --> 01:12:39,686
Qu'est-ce que c'était
nous avons dit au café

1255
01:12:39,721 --> 01:12:41,936
cette nuit-là mon héros
m'a sauvé ?

1256
01:12:41,946 --> 01:12:43,446
<i>Servus ?</i>

1257
01:12:43,481 --> 01:12:44,945
<i>Servus.</i>

1258
01:12:46,445 --> 01:12:50,444
Maintenant tu vas faire
un toast, mademoiselle Kathy.

1259
01:12:50,479 --> 01:12:52,444
Que dois-je dire ?

1260
01:12:52,454 --> 01:12:53,919
Je sais.

1261
01:12:53,954 --> 01:12:56,453
Max, Chips, vers le futur.

1262
01:12:56,488 --> 01:13:00,453
Vers le futur.

1263
01:13:03,462 --> 01:13:05,462
Oh, oui, monsieur, et
est-ce vraiment vrai

1264
01:13:05,497 --> 01:13:07,462
ces dames araignées
manger leurs maris ?

1265
01:13:07,497 --> 01:13:09,426
Avec certaines espèces, oui.

1266
01:13:09,461 --> 01:13:11,961
Mieux vaut faire attention à ne pas
épouser une araignée, Colley.

1267
01:13:11,971 --> 01:13:13,971
Eh bien, merci, monsieur.

1268
01:13:14,006 --> 01:13:15,487
Nous ne devons pas vous garder, monsieur.

1269
01:13:15,522 --> 01:13:16,970
C'était joyeux
décent de ta part

1270
01:13:17,005 --> 01:13:17,935
pour nous l'expliquer.

1271
01:13:17,970 --> 01:13:20,435
Je ne peux pas penser quoi
les garçons arrivent.

1272
01:13:20,470 --> 01:13:22,969
Le premier avril, et tout
ils le font, c'est rester là

1273
01:13:22,979 --> 01:13:25,489
et pose des questions idiotes
sur les araignées.

1274
01:13:25,524 --> 01:13:27,443
Pourquoi, quand j'étais
leur âge,

1275
01:13:27,478 --> 01:13:29,478
une vie de maître
c'était le purgatoire

1276
01:13:29,513 --> 01:13:31,443
le jour du poisson d'avril.

1277
01:13:31,478 --> 01:13:32,478
Eh bien, eh bien,
les temps changent.

1278
01:13:32,488 --> 01:13:35,497
Je dois partir.
On se voit au déjeuner.

1279
01:13:35,532 --> 01:13:37,987
Ha, ha, ha !

1280
01:13:54,504 --> 01:13:56,469
C'est fini ?

1281
01:13:56,504 --> 01:14:00,508
Non, j'ai peur que ça aille
ce n'est pas un bon moment, Chips.

1282
01:14:00,543 --> 01:14:04,512
Je dois y retourner immédiatement.
Je suis juste venu te dire

1283
01:14:04,547 --> 01:14:07,029
Nous faisons tout,
tout ce que nous pouvons.

1284
01:14:07,064 --> 01:14:09,288
je reviendrai
directement que possible.

1285
01:14:09,323 --> 01:14:11,511
C'est mieux pour toi
rester ici, vieil homme.

1286
01:14:11,546 --> 01:14:12,511
S'il te plaît.

1287
01:14:23,529 --> 01:14:25,494
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1288
01:14:25,529 --> 01:14:26,529
Apportez le cachet de la poste
à travers cela.

1289
01:14:26,564 --> 01:14:27,994
Alors Chips ne le remarquera pas.

1290
01:14:28,029 --> 01:14:30,993
C'est un poisson d'avril
pour les chips.

1291
01:14:31,028 --> 01:14:33,028
Tu vois, il pensera
ce sont des lettres,

1292
01:14:33,038 --> 01:14:35,048
Seulement, ils ne sont rien
mais du papier vierge.

1293
01:14:35,083 --> 01:14:36,502
je ne vois pas grand chose
en cela.

1294
01:14:36,537 --> 01:14:38,037
C'est le point.
Il n'y en a pas.

1295
01:14:38,072 --> 01:14:39,502
Mais les Chips le feront
voir la blague.

1296
01:14:39,537 --> 01:14:41,536
Il est plutôt bon
en voyant des blagues ces derniers temps.

1297
01:14:41,571 --> 01:14:43,036
Je dis ! Avez-vous
entendu la nouvelle ?

1298
01:14:43,046 --> 01:14:45,296
Chips va avoir un bébé.

1299
01:14:45,331 --> 01:14:47,511
Mme Chips, vous êtes une imbécile.

1300
01:14:47,546 --> 01:14:49,545
Tout comme les vieux Chips,
il aurait un bébé

1301
01:14:49,580 --> 01:14:51,545
le jour du poisson d'avril.

1302
01:14:57,554 --> 01:14:59,519
Mme Chipping ?

1303
01:14:59,554 --> 01:15:03,053
Oui, Nellie,
et le bébé aussi.

1304
01:15:32,588 --> 01:15:33,838
j'enverrai le message

1305
01:15:33,873 --> 01:15:35,053
Vers la salle commune.

1306
01:15:35,088 --> 01:15:37,587
Quelqu'un d'autre peut
prends ton cours.

1307
01:15:37,622 --> 01:15:39,552
C'est bon.

1308
01:15:39,587 --> 01:15:42,087
Mais Chips,
ce n'est pas nécessaire-

1309
01:16:15,121 --> 01:16:16,086
S'il vous plaît, monsieur.

1310
01:16:16,121 --> 01:16:20,620
Il y en a beaucoup
de lettres pour vous.

1311
01:16:20,655 --> 01:16:22,620
Oh, merci, Henley.

1312
01:16:40,137 --> 01:16:42,142
Premier avril, monsieur !

1313
01:16:42,177 --> 01:16:44,147
Poisson d'avril, monsieur !

1314
01:17:14,672 --> 01:17:17,671
Allez-vous passer à la page 29 ?

1315
01:17:24,680 --> 01:17:25,645
Colley....

1316
01:17:25,680 --> 01:17:29,179
Colley, tu veux commencer ?

1317
01:17:36,688 --> 01:17:38,688
Les ambassadeurs romains...

1318
01:17:41,687 --> 01:17:43,697
traversé...

1319
01:17:48,196 --> 01:17:51,196
de Carthage....

1320
01:17:54,205 --> 01:17:57,705
ah, oui, comme c'était le cas
leur a été commandé...

1321
01:18:01,204 --> 01:18:03,714
à Rome...

1322
01:18:06,713 --> 01:18:09,213
en Espagne...

1323
01:18:13,722 --> 01:18:17,722
afin qu'ils
pourrait s'adresser à l'État...

1324
01:18:41,078 --> 01:18:42,078
Owen.

1325
01:18:42,113 --> 01:18:43,094
O'Hara.

1326
01:18:43,129 --> 01:18:44,103
Pearson.

1327
01:18:44,138 --> 01:18:45,357
Pringle.

1328
01:18:45,392 --> 01:18:46,577
Pendennis.

1329
01:18:49,086 --> 01:18:50,336
Ewart.

1330
01:18:50,371 --> 01:18:51,728
Ellison.

1331
01:18:51,763 --> 01:18:52,924
Easton.

1332
01:18:52,959 --> 01:18:54,272
Eddington.

1333
01:18:54,307 --> 01:18:55,445
Fairbank.

1334
01:18:55,480 --> 01:18:56,782
Bouvreuil.

1335
01:18:56,817 --> 01:18:58,050
Fortecue.

1336
01:18:58,085 --> 01:18:59,085
Je dis, nous avons
un de ceux-là

1337
01:18:59,095 --> 01:19:00,105
Nouveaux téléphones
à la maison.

1338
01:19:00,140 --> 01:19:02,094
Est-ce que ça marche ?
Non.

1339
01:19:10,103 --> 01:19:11,103
Bedington.

1340
01:19:11,138 --> 01:19:12,103
Bickersteth.

1341
01:19:12,138 --> 01:19:13,068
Cloche.

1342
01:19:13,103 --> 01:19:14,352
As-tu entendu
ça pue

1343
01:19:14,387 --> 01:19:15,567
bénévole
pour l'Afrique du Sud.

1344
01:19:15,602 --> 01:19:17,602
Crikey! C'est dur
sur les boers !

1345
01:19:21,611 --> 01:19:22,611
Forgeron.

1346
01:19:22,646 --> 01:19:23,576
Simpson.

1347
01:19:23,611 --> 01:19:24,576
je vais à Londres

1348
01:19:24,611 --> 01:19:26,610
voir la reine
les funérailles de Victoria.

1349
01:19:26,645 --> 01:19:28,610
Cela ne semblera-t-il pas drôle
avoir un roi.

1350
01:19:32,119 --> 01:19:33,084
Louis.

1351
01:19:33,119 --> 01:19:34,119
Livingston.

1352
01:19:34,154 --> 01:19:35,136
Logan.

1353
01:19:35,171 --> 01:19:36,145
Northrup.

1354
01:19:36,180 --> 01:19:37,084
Avez-vous entendu ?

1355
01:19:37,119 --> 01:19:39,118
Des gars français
a survolé le canal.

1356
01:19:39,128 --> 01:19:40,128
Quelle joue !

1357
01:19:40,163 --> 01:19:41,145
Mansfield.

1358
01:19:41,180 --> 01:19:42,154
Maxwell.

1359
01:19:42,189 --> 01:19:43,408
Réparer.

1360
01:19:43,443 --> 01:19:44,592
Mitchell.

1361
01:19:44,627 --> 01:19:48,627
Hé, mon garçon, toi !
Venez ici.

1362
01:19:48,637 --> 01:19:51,646
Eh bien, n'est-ce pas
tu as un nom ?

1363
01:19:51,681 --> 01:19:53,101
Oui Monsieur.

1364
01:19:53,136 --> 01:19:54,136
Est-ce un secret ?

1365
01:19:54,171 --> 01:19:55,101
Non, monsieur.

1366
01:19:55,136 --> 01:19:57,135
C'est Morgan, monsieur.
Derek Morgan.

1367
01:19:57,170 --> 01:19:58,635
Oh, une Morgan, hein ?

1368
01:19:58,645 --> 01:20:00,395
J'aurais pu le savoir,
pantalon trop court.

1369
01:20:00,430 --> 01:20:02,145
Les Morgan grandissent toujours
hors de leur pantalon.

1370
01:20:02,180 --> 01:20:03,644
Courez, courez.

1371
01:20:03,679 --> 01:20:05,609
Oui.

1372
01:20:05,644 --> 01:20:06,644
La tête voudrait
te voir

1373
01:20:06,679 --> 01:20:08,109
dans sa chambre, monsieur.

1374
01:20:08,144 --> 01:20:10,618
Oh, il le ferait, hein ?
Merci, Mills.

1375
01:20:10,653 --> 01:20:12,653
Tu ferais mieux de prendre le relais
pour moi, tu veux ?

1376
01:20:16,152 --> 01:20:17,617
Oh, espèce de bête !

1377
01:20:17,652 --> 01:20:20,127
Je vais te tuer pour ça.

1378
01:20:20,162 --> 01:20:21,626
Hé! Hé! Les garçons !
Les garçons ! Se lever!

1379
01:20:21,661 --> 01:20:24,161
Arrêtez ça ! Arrêtez-le immédiatement.
Se lever! Se lever! Allez!

1380
01:20:31,170 --> 01:20:33,135
Une exposition honteuse.

1381
01:20:33,170 --> 01:20:35,169
Toi, personne ne te l'a dit
garder les mains levées ?

1382
01:20:35,204 --> 01:20:37,134
Gardez-les. Gardez-les-

1383
01:20:37,169 --> 01:20:38,669
C'est une merveille avec les deux yeux
ne sont pas fermés.

1384
01:20:38,679 --> 01:20:39,679
Tu es un nouveau garçon,
n'est-ce pas ?

1385
01:20:39,714 --> 01:20:40,643
Oui.

1386
01:20:40,678 --> 01:20:41,678
Quel est ton nom?

1387
01:20:41,713 --> 01:20:42,643
Colley.

1388
01:20:42,678 --> 01:20:44,178
Un nom familier
à Brookfield.

1389
01:20:44,213 --> 01:20:45,695
Celui de mon grand-père
monsieur John Colley,

1390
01:20:45,730 --> 01:20:47,142
Président du
gouvernement scolaire.

1391
01:20:47,177 --> 01:20:48,177
C'était aussi un ferrailleur.
ton grand-père.

1392
01:20:48,212 --> 01:20:49,677
Il l'a frappé plus d'une fois.

1393
01:20:49,687 --> 01:20:50,697
Mais je ferais la même chose pour toi
chaque fois que vous en avez besoin.

1394
01:20:50,732 --> 01:20:51,959
Quel est ton nom?

1395
01:20:51,994 --> 01:20:53,151
Perkins, monsieur.

1396
01:20:53,186 --> 01:20:54,651
Oh, je suppose, M. Perkins,

1397
01:20:54,686 --> 01:20:55,686
Vous êtes engagé dans le
commerce de détail de légumes.

1398
01:20:55,721 --> 01:20:58,186
Vos tâches incluent-elles
se bagarrer en public ?

1399
01:20:58,221 --> 01:20:59,185
Il m'a appelé
un fromage de ville.

1400
01:20:59,195 --> 01:21:02,445
Eh bien, il a dit que j'étais
un snob coincé.

1401
01:21:02,480 --> 01:21:05,659
Un fromage de ville ?
C'est ce que je vais... poliment.

1402
01:21:05,694 --> 01:21:08,694
Allez, serre-toi la main.
Fini ces absurdités.

1403
01:21:08,704 --> 01:21:09,704
Allez, secoue-toi.
Je dois m'entendre.

1404
01:21:09,739 --> 01:21:12,168
Dépêche-toi.

1405
01:21:12,203 --> 01:21:13,168
C'est mieux.

1406
01:21:13,203 --> 01:21:15,203
Si tu parvenais à frapper
un certain sens l'un dans l'autre,

1407
01:21:15,238 --> 01:21:17,702
L'après-midi
n'a pas été gaspillé.

1408
01:21:21,212 --> 01:21:23,212
Oh, entrez, M. Écaillage.

1409
01:21:23,247 --> 01:21:25,228
Asseyez-vous.

1410
01:21:25,263 --> 01:21:27,176
Oh, merci.

1411
01:21:27,211 --> 01:21:28,711
Monsieur Chipping,
as-tu déjà pensé

1412
01:21:28,721 --> 01:21:30,185
tu aimerais prendre ta retraite ?

1413
01:21:30,220 --> 01:21:32,185
Non, je n'ai jamais
j'y ai pensé.

1414
01:21:32,220 --> 01:21:34,970
La suggestion est là
à considérer.

1415
01:21:35,005 --> 01:21:37,719
Je suis sûr que les gouverneurs
serait préparé

1416
01:21:37,754 --> 01:21:39,219
pour t'accorder
une pension adéquate.

1417
01:21:39,229 --> 01:21:40,729
Mais je ne le fais pas
vouloir prendre sa retraite.

1418
01:21:40,764 --> 01:21:42,193
je n'ai pas besoin
de le considérer.

1419
01:21:42,228 --> 01:21:45,228
Dans ce cas, les choses avancent
être un peu difficile.

1420
01:21:45,263 --> 01:21:47,693
Difficile?
Pourquoi difficile ?

1421
01:21:47,728 --> 01:21:49,727
Veux-tu que je sois
assez direct à ce sujet ?

1422
01:21:49,737 --> 01:21:50,702
Ah oui, oui.
Bien sûr.

1423
01:21:50,737 --> 01:21:53,202
Regarde cette robe
tu portes.

1424
01:21:53,237 --> 01:21:54,736
Il se trouve que je sais que c'est
un sujet d'amusement

1425
01:21:54,771 --> 01:21:56,701
à toute l'école.

1426
01:21:56,736 --> 01:21:57,701
Il y a un an, je te l'ai dit
que je voulais

1427
01:21:57,736 --> 01:21:59,736
le nouveau style du latin
prononciation enseignée.

1428
01:21:59,746 --> 01:22:01,210
Vous l'avez totalement ignoré.

1429
01:22:01,245 --> 01:22:03,745
Ah ça ? Un non-sens,
à mon avis, un non-sens.

1430
01:22:03,780 --> 01:22:04,745
Quel est le bon
d'enseigner aux garçons

1431
01:22:04,780 --> 01:22:06,210
<i>Dire kikero</i>

1432
01:22:06,245 --> 01:22:07,244
Quand pour le reste de
leur vie

1433
01:22:07,279 --> 01:22:08,511
Ils le feront toujours
dit Cicéron,

1434
01:22:08,546 --> 01:22:09,744
S'ils le disent du tout.

1435
01:22:09,754 --> 01:22:11,219
<i>au lieu de vicissime,</i>

1436
01:22:11,254 --> 01:22:13,253
Tu leur ferais dire
"on les embrasse."

1437
01:22:13,288 --> 01:22:14,218
Vous y êtes.

1438
01:22:14,253 --> 01:22:15,753
j'essaye
faire Brookfield

1439
01:22:15,788 --> 01:22:16,718
une école au goût du jour

1440
01:22:16,753 --> 01:22:19,252
Et tu insistes
accroché au passé.

1441
01:22:19,262 --> 01:22:21,227
Le monde change,
Monsieur, Chipping.

1442
01:22:21,262 --> 01:22:24,262
Je connais le monde
changer, dr. Ralston.

1443
01:22:24,297 --> 01:22:25,761
J'ai vu les vieilles traditions

1444
01:22:25,796 --> 01:22:28,226
mourir un à un...

1445
01:22:28,261 --> 01:22:31,270
la grâce, la dignité,
sentiment du passé.

1446
01:22:31,305 --> 01:22:33,037
Tout ce qui compte
ici aujourd'hui

1447
01:22:33,072 --> 01:22:34,735
C'est un gros compte bancaire.

1448
01:22:34,770 --> 01:22:36,770
Tu essaies de courir
l'école comme une usine

1449
01:22:36,805 --> 01:22:37,769
pour s'être révélé
gagner de l'argent,

1450
01:22:37,804 --> 01:22:39,769
snobs fabriqués à la machine.

1451
01:22:39,779 --> 01:22:41,244
Vous avez augmenté les frais,

1452
01:22:41,279 --> 01:22:43,244
Et à la fin les garçons
qui appartient vraiment

1453
01:22:43,279 --> 01:22:45,778
À Brookfield ont été
gelé, gelé.

1454
01:22:45,813 --> 01:22:48,778
Méthodes modernes.
entraînement intensif.

1455
01:22:48,788 --> 01:22:51,297
Balivernes! Donne un garçon
un sens de l'humour

1456
01:22:51,332 --> 01:22:53,252
Et un sentiment de
proportion,

1457
01:22:53,287 --> 01:22:54,252
et il se lèvera
à n'importe quoi.

1458
01:22:54,287 --> 01:22:57,786
Je ne vais pas prendre ma retraite.
Faites ce que vous aimez.

1459
01:23:04,295 --> 01:23:05,260
je te le dis

1460
01:23:05,295 --> 01:23:06,295
Il a dit à Chips
il doit prendre sa retraite,

1461
01:23:06,330 --> 01:23:07,295
mais Chips a dit
il ne le ferait pas.

1462
01:23:07,330 --> 01:23:08,260
Je devrais penser que non.

1463
01:23:08,295 --> 01:23:10,304
Chips est venu ici
des centaines d'années.

1464
01:23:10,339 --> 01:23:11,804
Il frappait mon père.

1465
01:23:11,839 --> 01:23:12,769
Si Chips partait,

1466
01:23:12,804 --> 01:23:14,304
toute l'école
tomberait.

1467
01:23:14,339 --> 01:23:15,803
Je n'ai jamais entendu
une telle pourriture bestiale.

1468
01:23:15,838 --> 01:23:16,803
C'est quoi tout ce brouhaha ?

1469
01:23:16,838 --> 01:23:18,268
Il s'agit de chips.

1470
01:23:18,303 --> 01:23:19,303
Ralston veut
pour le mettre dehors,

1471
01:23:19,313 --> 01:23:21,277
dit qu'il doit prendre sa retraite.

1472
01:23:21,312 --> 01:23:24,277
Quoi? Se débarrasser des chips ?
Il ferait mieux d'essayer !

1473
01:23:24,312 --> 01:23:27,811
S'il dit un autre mot
à Chips, je vais le tuer.

1474
01:23:29,321 --> 01:23:31,321
Les gouverneurs ne veulent pas
à vous de démissionner, Chips.

1475
01:23:31,356 --> 01:23:33,320
Brookfield ne serait pas
pareil sans toi,

1476
01:23:33,355 --> 01:23:34,785
et ils le savent.

1477
01:23:34,820 --> 01:23:36,785
Tu peux rester ici
jusqu'à ce que tu aies 100 ans

1478
01:23:36,820 --> 01:23:39,819
si tu en as envie,
et nous espérons que vous le ferez.

1479
01:23:39,829 --> 01:23:41,579
Ouais.
Ouais.

1480
01:23:41,614 --> 01:23:43,294
Nous le faisons effectivement.

1481
01:23:43,329 --> 01:23:45,294
Sir John, messieurs...

1482
01:23:45,329 --> 01:23:48,828
<i>C'est gentil de ta part, John,
c'est bien de votre part,</i>

1483
01:23:48,838 --> 01:23:52,347
Pour prendre cette peine
pour un vieil homme.

1484
01:23:55,837 --> 01:23:59,591
Mais avant de profiter
de votre confiance,

1485
01:23:59,626 --> 01:24:03,346
j'aimerais pouvoir
persuader le chef

1486
01:24:03,381 --> 01:24:04,810
qu'en ces temps,

1487
01:24:04,845 --> 01:24:07,345
Brookfield a besoin
de nous deux.

1488
01:24:07,380 --> 01:24:09,845
C'est généreux de ta part, Chips.

1489
01:24:09,855 --> 01:24:11,819
Mais est-ce que ça marchera ?

1490
01:24:11,854 --> 01:24:13,819
Je verrai que c'est le cas.

1491
01:24:13,854 --> 01:24:17,353
<i>Je vais même enseigner
mon cours de latin pour dire kikero !</i>

1492
01:24:17,388 --> 01:24:20,363
Quelques années de ça,
Je vais devoir prendre ma retraite.

1493
01:24:22,193 --> 01:24:24,947
Il y a cinq ans cet été,

1494
01:24:24,982 --> 01:24:27,667
quand j'étais nouveau
à Brookfield,

1495
01:24:27,702 --> 01:24:30,951
J'ai osé suggérer
à M. Écaillage

1496
01:24:30,986 --> 01:24:34,201
qu'il était temps
pour qu'il prenne sa retraite.

1497
01:24:34,236 --> 01:24:35,200
J'étais aussi nouveau que ça.

1498
01:24:37,710 --> 01:24:38,675
Je l'ai même persuadé
remplacer

1499
01:24:38,710 --> 01:24:41,209
le vêtement vénérable
c'était devenu

1500
01:24:41,244 --> 01:24:46,209
un autre Brookfield
traditions.

1501
01:24:46,219 --> 01:24:48,683
Aujourd'hui, personne ne regrette

1502
01:24:48,718 --> 01:24:52,183
plus sincèrement
que moi,

1503
01:24:52,218 --> 01:24:55,717
qu'il a finalement
se sent obligé

1504
01:24:55,727 --> 01:24:58,692
pour comprendre mon indice.

1505
01:24:58,727 --> 01:25:04,726
je vous invite tous
pour me rejoindre pour porter un toast...

1506
01:25:07,235 --> 01:25:09,735
aux chips
de Brookfield!

1507
01:25:09,770 --> 01:25:12,234
Aux Chips de Brookfield !

1508
01:25:12,269 --> 01:25:13,199
École!

1509
01:25:13,234 --> 01:25:14,734
Bravo pour Chips.

1510
01:25:14,769 --> 01:25:15,734
Hip hip...

1511
01:25:15,744 --> 01:25:17,244
Hourra!

1512
01:25:17,279 --> 01:25:19,010
Hip hip...

1513
01:25:19,045 --> 01:25:20,394
Hourra!

1514
01:25:20,429 --> 01:25:22,086
Hip hip...

1515
01:25:22,121 --> 01:25:23,743
Hourra!

1516
01:25:29,252 --> 01:25:32,751
Nous le savons tous
M. La retraite de Chipping

1517
01:25:32,786 --> 01:25:35,751
est une grande perte
à Brookfield,

1518
01:25:35,761 --> 01:25:40,770
mais nous espérons qu'il aura
de nombreuses et longues années heureuses.

1519
01:25:43,759 --> 01:25:46,759
je ne vais pas le dire
M. Écaillage

1520
01:25:46,769 --> 01:25:49,268
ce que nous avons payé
pour le moment,

1521
01:25:49,303 --> 01:25:51,768
parce que, eh bien,
c'est impoli.

1522
01:25:53,268 --> 01:25:55,767
Je crois qu'il aimerait savoir

1523
01:25:55,777 --> 01:25:57,787
que chaque garçon de l'école
vous y êtes abonné,

1524
01:25:57,822 --> 01:26:00,277
et chaque abonnement
a été collecté

1525
01:26:00,312 --> 01:26:02,276
sans force d'aucune sorte.

1526
01:26:05,276 --> 01:26:07,750
Monsieur Chipping,
nous voulons que vous acceptiez

1527
01:26:07,785 --> 01:26:12,285
ce petit gage d'estime
des garçons de Brookfield.

1528
01:26:12,320 --> 01:26:15,784
C'est signifié
pour conserver les biscuits.

1529
01:26:26,302 --> 01:26:28,267
Garçons de Brookfield,

1530
01:26:28,302 --> 01:26:33,801
J'ai bien peur que Wainwright ait été
coupable d'exagération

1531
01:26:33,836 --> 01:26:37,311
en parlant de mes services
à Brookfield.

1532
01:26:37,346 --> 01:26:38,775
Mais alors, bien sûr,

1533
01:26:38,810 --> 01:26:43,275
il vient de
une famille exagérée.

1534
01:26:43,310 --> 01:26:48,319
Je me souviens que j'ai dû le faire une fois
punir son père pour cela.

1535
01:26:48,354 --> 01:26:52,318
Je lui ai donné une note
pour la traduction latine,

1536
01:26:52,353 --> 01:26:57,327
Et il l'a exagéré
en sept.

1537
01:27:01,327 --> 01:27:04,826
J'ai vu pas mal de changements
à Brookfield.

1538
01:27:04,861 --> 01:27:07,301
Je me souviens tellement de choses

1539
01:27:07,336 --> 01:27:11,335
Je pense parfois
je devrais écrire un livre.

1540
01:27:11,370 --> 01:27:13,800
Comment dois-je l'appeler ?

1541
01:27:13,835 --> 01:27:17,844
<i>Des souvenirs de canne et de lignes ?</i>

1542
01:27:20,844 --> 01:27:23,308
Je l'écrirai peut-être un jour.

1543
01:27:23,343 --> 01:27:29,352
Je peux oublier certaines choses,
mais je n'oublie jamais vos visages.

1544
01:27:29,387 --> 01:27:33,374
Si tu viens me voir
dans les années à venir,

1545
01:27:33,409 --> 01:27:37,361
comme j'espère que vous le ferez,
vous me verrez peut-être hésiter.

1546
01:27:37,396 --> 01:27:40,325
Tu te diras,

1547
01:27:40,360 --> 01:27:42,325
"Le vieux garçon
ne se souvient pas de moi."

1548
01:27:42,360 --> 01:27:46,360
<i>Mais je me souviens de toi,
comme vous l'êtes maintenant.</i>

1549
01:27:46,370 --> 01:27:48,834
C'est le point.

1550
01:27:48,869 --> 01:27:52,119
dans mon esprit,
vous restez des garçons,

1551
01:27:52,154 --> 01:27:55,333
Tout comme tu es
ce soir.

1552
01:27:55,368 --> 01:27:59,877
Parfois quand les gens parlent
de sir John Colley,

1553
01:27:59,912 --> 01:28:01,877
Notre respecté président
des gouverneurs,

1554
01:28:01,912 --> 01:28:03,842
Je me dis-

1555
01:28:03,877 --> 01:28:06,376
"Un petit bonhomme joyeux
avec des cheveux qui dressent,

1556
01:28:06,386 --> 01:28:09,396
et absolument aucune idée
des verbes latins."

1557
01:28:12,885 --> 01:28:15,885
Même si je démissionne,

1558
01:28:15,895 --> 01:28:19,859
je vais quand même
être à proximité de l'école.

1559
01:28:19,894 --> 01:28:23,893
je vivrai
chez madame. La maison de Wickett

1560
01:28:23,928 --> 01:28:26,893
juste en face de l'arche principale.

1561
01:28:26,903 --> 01:28:29,902
Eh bien, souviens-toi de moi parfois...

1562
01:28:29,937 --> 01:28:32,902
Je me souviendrai toujours de toi.

1563
01:28:34,402 --> 01:28:39,876
<i>Haec olim meminisse iuvabit.</i>

1564
01:28:39,911 --> 01:28:43,410
je n'ai pas besoin
traduis-le pour vous.

1565
01:29:00,428 --> 01:29:02,677
Eh bien, bonne nuit,
et merci.

1566
01:29:02,712 --> 01:29:04,927
Heureux que tu ne le seras pas
trop loin.

1567
01:29:04,962 --> 01:29:07,436
Oh, chaque fois que tu as besoin de moi.

1568
01:29:07,471 --> 01:29:09,953
Je n'hésiterai pas.

1569
01:29:09,988 --> 01:29:12,401
Et... des chips.
Hmm?

1570
01:29:12,436 --> 01:29:14,400
Quand tu écris
ton livre,

1571
01:29:14,435 --> 01:29:16,435
souviens-toi en plus de tout
ces garçons que tu as enseignés,

1572
01:29:16,445 --> 01:29:18,945
Vous avez réussi
enseigner quelque chose

1573
01:29:18,980 --> 01:29:21,444
à au moins un directeur.

1574
01:29:24,444 --> 01:29:25,443
Au revoir.

1575
01:29:31,453 --> 01:29:33,417
Bonne nuit, Jenks.

1576
01:29:33,452 --> 01:29:35,952
Nous sommes tous désolés
de vous perdre, monsieur.

1577
01:29:35,962 --> 01:29:37,427
Merci, Jenks.

1578
01:29:37,462 --> 01:29:40,461
Vous savez, monsieur,
J'ai toujours pensé

1579
01:29:40,496 --> 01:29:43,461
que tu serais directeur
ici un jour.

1580
01:29:43,496 --> 01:29:45,425
As-tu?

1581
01:29:45,460 --> 01:29:49,970
Eh bien, c'était aussi le cas...
quelqu'un d'autre une fois.

1582
01:29:51,969 --> 01:29:53,934
Des nouvelles, Jenks ?

1583
01:29:53,969 --> 01:29:55,434
Ah rien
beaucoup, monsieur.

1584
01:29:55,469 --> 01:29:56,468
Celui d'un archiduc autrichien
été assassiné

1585
01:29:56,478 --> 01:29:58,443
dans une région étrangère.

1586
01:29:58,478 --> 01:30:00,728
Oh cher.
Eh bien, bonne nuit, Jenks.

1587
01:30:00,763 --> 01:30:02,977
Bonne nuit, M. Chiping, monsieur.

1588
01:30:23,164 --> 01:30:25,414
Le régiment de Manchester.

1589
01:30:25,449 --> 01:30:27,555
Ils partent au front.

1590
01:30:27,590 --> 01:30:29,663
N'est-ce pas excitant, monsieur ?

1591
01:30:29,673 --> 01:30:31,638
Vraiment ?
Je suppose que oui.

1592
01:30:31,673 --> 01:30:34,172
Je parie que ces tommies souhaitent
ils avaient un groupe comme le nôtre.

1593
01:30:34,207 --> 01:30:37,672
Il y avait des sentinelles
sur chaque pont à la maison.

1594
01:30:37,707 --> 01:30:39,671
Mon oncle a vu
les Russes arrivent.

1595
01:30:39,681 --> 01:30:43,191
Comment savait-il
ils étaient russes ?

1596
01:30:43,226 --> 01:30:44,146
Facile, connard.

1597
01:30:44,181 --> 01:30:47,180
Ils avaient la barbe
et de la neige sur leurs bottes.

1598
01:30:48,680 --> 01:30:51,190
Je dis, Waterhouse
s'est joint.

1599
01:30:51,225 --> 01:30:52,706
Maison d'eau ?

1600
01:30:52,741 --> 01:30:54,154
Oui Monsieur.

1601
01:30:54,189 --> 01:30:56,654
Mais il est seulement parti
dernier mandat.

1602
01:30:56,689 --> 01:31:01,198
Combien de temps penses-tu
ça va durer, monsieur ?

1603
01:31:01,233 --> 01:31:02,663
Pourquoi, Forrester ?

1604
01:31:02,698 --> 01:31:05,197
Pensez-vous
de rejoindre l'armée ?

1605
01:31:05,232 --> 01:31:07,662
Eh bien, je le ferai dès
comme ils m'auront.

1606
01:31:07,697 --> 01:31:10,197
Oh, tout sera fini
bien avant qu'ils ne le fassent.

1607
01:31:10,207 --> 01:31:12,216
J'ai 16 ans et un peu, monsieur.

1608
01:31:12,251 --> 01:31:13,171
Je sais, Forrester,

1609
01:31:13,206 --> 01:31:15,706
mais j'ai peur
tu n'auras aucune chance.

1610
01:31:15,741 --> 01:31:18,705
Cela ne peut pas durer.
Cela va de soi.

1611
01:31:18,740 --> 01:31:21,680
C'est une question de semaines.

1612
01:31:21,715 --> 01:31:24,214
Désolé de vous décevoir,
Forrester.

1613
01:31:26,714 --> 01:31:30,213
Ce soir ajoute
au tableau d'honneur,

1614
01:31:30,223 --> 01:31:34,723
les noms de 11 garçons
et un maître de Brookfield

1615
01:31:34,758 --> 01:31:39,222
qui ont donné leur vie
pour leur pays.

1616
01:31:39,232 --> 01:31:42,481
John Forrester de
les fusiliers de Northumberland

1617
01:31:42,516 --> 01:31:45,731
tué alors que
contre-attaquer l'ennemi

1618
01:31:45,766 --> 01:31:48,195
dans le saillant d'Ypres.

1619
01:31:48,230 --> 01:31:52,705
Il est parti rejoindre l'armée
à l'âge de 17 1/2.

1620
01:31:52,740 --> 01:31:57,739
Il s'est avancé dans la file
lors de son deuxième jour en France,

1621
01:31:57,774 --> 01:32:01,748
et deux jours plus tard
a été tué au combat.

1622
01:32:01,783 --> 01:32:03,748
<i>Mais j'ai 16 ans
et un peu, monsieur.</i>

1623
01:32:03,783 --> 01:32:04,713
<i>Je sais, Forrester,</i>

1624
01:32:04,748 --> 01:32:08,212
<i>mais j'ai peur
vous n'aurez aucune chance.</i>

1625
01:32:08,247 --> 01:32:11,222
Richard Kingsley
du régiment du Warwickshire

1626
01:32:11,257 --> 01:32:14,256
est tombé en menant un bombardement
sur les tranchées ennemies.

1627
01:32:14,291 --> 01:32:18,256
Kingsley était capitaine
de l'école en 1909

1628
01:32:18,291 --> 01:32:20,255
et entra dans Sandhurst.

1629
01:32:24,764 --> 01:32:26,229
Colley !

1630
01:32:26,264 --> 01:32:28,229
Je voulais te voir.

1631
01:32:28,264 --> 01:32:30,264
je pars en France
le vendredi.

1632
01:32:30,274 --> 01:32:32,783
Martin Rutherford et
John Passmore étaient amis.

1633
01:32:32,818 --> 01:32:35,295
Ils sont venus ici ensemble
dans le même terme.

1634
01:32:35,330 --> 01:32:37,772
Ils ont rejoint
le corps volant ensemble

1635
01:32:37,807 --> 01:32:41,247
et est mort
le même jour,

1636
01:32:41,282 --> 01:32:45,781
couvrant l'attaque de l'infanterie
sur le bois Delger.

1637
01:32:50,290 --> 01:32:52,800
Alors tu vois, euh, celui d'Helen
je vais être plutôt seul

1638
01:32:52,835 --> 01:32:55,255
pendant que je suis là-bas.

1639
01:32:55,290 --> 01:32:58,289
Je dis, c'est horrible
chose à te demander.

1640
01:32:58,324 --> 01:33:01,264
Continue, Colley, s'il te plaît.

1641
01:33:01,299 --> 01:33:04,298
Eh bien, euh, elle va
vivre à Charborough.

1642
01:33:04,333 --> 01:33:06,798
L'enfant a presque un an maintenant.

1643
01:33:06,833 --> 01:33:08,762
Je me demande juste, Chips,

1644
01:33:08,797 --> 01:33:10,297
Voudrais-tu écraser et
la voir de temps en temps ?

1645
01:33:10,307 --> 01:33:12,772
Ce n'est pas loin.
je me sentirais terriblement heureux

1646
01:33:12,807 --> 01:33:15,306
si je savais qu'il y avait quelqu'un
elle pouvait voir de temps en temps.

1647
01:33:15,341 --> 01:33:16,771
Bien sûr, Colley.

1648
01:33:16,806 --> 01:33:18,806
C'est terriblement bon
de vous, monsieur.

1649
01:33:18,841 --> 01:33:19,806
L'adresse est ici.

1650
01:33:19,816 --> 01:33:22,325
Tu me fais
un grand honneur.

1651
01:33:24,315 --> 01:33:28,314
Voici un vieil ami
de la vôtre, Chips.

1652
01:33:28,349 --> 01:33:29,814
Tu ne te souviens pas de moi,

1653
01:33:29,824 --> 01:33:30,824
M. Chipping, monsieur ?

1654
01:33:30,859 --> 01:33:31,789
Eh bien, bénis mon âme,

1655
01:33:31,824 --> 01:33:34,323
si ce n'est pas le cas
le fromage de la ville !

1656
01:33:35,823 --> 01:33:36,788
Perkins est mon Batman.

1657
01:33:36,823 --> 01:33:40,322
Nous partons ensemble en France.

1658
01:33:40,332 --> 01:33:43,842
Tu ne te bats pas
les uns les autres cette fois ?

1659
01:33:43,877 --> 01:33:46,831
C'est une grande chance
pour moi, monsieur,

1660
01:33:46,866 --> 01:33:49,103
Être avec M. Colley.

1661
01:33:49,138 --> 01:33:51,340
Eh bien, au revoir à vous deux.

1662
01:33:51,375 --> 01:33:53,340
Que Dieu te bénisse.

1663
01:33:56,340 --> 01:33:58,804
Ne t'inquiète pas pour... tu sais.

1664
01:33:58,839 --> 01:34:02,849
je garderai un oeil sur eux
les deux pour vous.

1665
01:34:02,884 --> 01:34:05,348
Merci, monsieur.
Au revoir.

1666
01:34:08,018 --> 01:34:10,982
Mon Dieu, monsieur, vous êtes en retard.

1667
01:34:11,017 --> 01:34:12,517
Il y a deux messieurs
je t'attends,

1668
01:34:12,552 --> 01:34:15,991
et ils sont dedans
une terrible hâte.

1669
01:34:16,026 --> 01:34:18,276
Nous allons vous donner
un choc, Chips,

1670
01:34:18,311 --> 01:34:20,491
alors tu ferais mieux
accroche-toi à ta chaise.

1671
01:34:20,526 --> 01:34:24,025
Nous sommes, euh, nous allons être
dans un mauvais trou l'année prochaine.

1672
01:34:24,035 --> 01:34:26,535
Tu sais, la moitié des maîtres
se sont joints,

1673
01:34:26,570 --> 01:34:29,034
et les substituts
sont un groupe assez épouvantable.

1674
01:34:29,069 --> 01:34:30,999
Je sais, je sais, c'est difficile.

1675
01:34:31,034 --> 01:34:33,034
Et maintenant la tête
veut y aller lui-même.

1676
01:34:33,044 --> 01:34:39,053
Si tu te sens égal à ça,
reviendras-tu ?

1677
01:34:39,088 --> 01:34:40,508
Moi?

1678
01:34:40,543 --> 01:34:42,007
Oui.
Il n'y a aucun homme vivant

1679
01:34:42,042 --> 01:34:44,042
Qui sait
l'école comme vous.

1680
01:34:44,052 --> 01:34:45,017
Nos gouverneurs vous veulent

1681
01:34:45,052 --> 01:34:46,517
prendre le relais
la direction,

1682
01:34:46,552 --> 01:34:50,551
et pour tenir le fort
jusqu'à ce que la guerre soit finie.

1683
01:34:50,586 --> 01:34:53,550
La direction ?

1684
01:34:53,560 --> 01:34:55,570
Veux-tu, Chips ?

1685
01:34:58,560 --> 01:35:01,059
Oui.
Oui, je viendrai.

1686
01:35:36,094 --> 01:35:38,843
Vous aviez raison, ma chère.

1687
01:35:38,878 --> 01:35:41,593
Je suis directeur après tout.

1688
01:36:00,110 --> 01:36:02,574
je te félicite,
M. Écaillage.

1689
01:36:02,609 --> 01:36:04,619
Défilé intelligent et
beaucoup de beaux garçons.

1690
01:36:04,654 --> 01:36:06,136
Merci, général.
Merci.

1691
01:36:06,171 --> 01:36:07,583
Très important,
cet O.T.C. travail.

1692
01:36:07,618 --> 01:36:10,118
Ces gars sont
les officiers de demain.

1693
01:36:10,153 --> 01:36:12,640
Je préfère espérer, général,

1694
01:36:12,675 --> 01:36:15,127
que demain n'arrive jamais.

1695
01:36:25,136 --> 01:36:27,100
Burton, je comprends

1696
01:36:27,135 --> 01:36:30,135
Vous avez été impertinent
et désobéissant à m. Forgeron.

1697
01:36:30,170 --> 01:36:31,635
J'ai écrit les lignes
il m'a donné.

1698
01:36:31,670 --> 01:36:33,634
J'ai fait la punition.

1699
01:36:33,644 --> 01:36:36,154
<i>À condition que vous le fassiez
la punition,</i>

1700
01:36:36,189 --> 01:36:38,108
Tu penses
vous-même avez droit

1701
01:36:38,143 --> 01:36:40,643
jouer au stupide pratique
des blagues, c'est ça ?

1702
01:36:40,678 --> 01:36:43,143
Asseyez-vous.

1703
01:36:43,153 --> 01:36:45,162
je veux connaître la raison
pourquoi tu fais ce genre de chose.

1704
01:36:45,197 --> 01:36:46,617
je le fais parce que

1705
01:36:46,652 --> 01:36:47,902
toute la foule
des maîtres ici

1706
01:36:47,937 --> 01:36:49,152
sont beaucoup de
femmes aux genoux faibles.

1707
01:36:49,187 --> 01:36:50,616
Ils ne sont pas dans l'armée

1708
01:36:50,651 --> 01:36:51,651
parce qu'ils sont
pas en forme ou trop vieux,

1709
01:36:51,686 --> 01:36:53,151
ou trop effrayé.

1710
01:36:53,161 --> 01:36:55,126
Ils nous le rendent
en étant des tyrans.

1711
01:36:55,161 --> 01:36:57,660
Avant de continuer
votre discours intéressant,

1712
01:36:57,695 --> 01:36:59,160
surmonte cette chaise.

1713
01:37:05,669 --> 01:37:07,669
Par-dessus cette chaise !

1714
01:37:40,193 --> 01:37:41,693
Se lever.

1715
01:37:43,703 --> 01:37:45,168
Asseyez-vous.

1716
01:37:45,203 --> 01:37:49,702
Vous trouverez le fauteuil
le plus pratique maintenant.

1717
01:37:55,211 --> 01:37:58,675
ça ne m'a pas amusé
pour faire ça, Burton.

1718
01:37:58,710 --> 01:38:02,210
Très bientôt maintenant tu seras
un officier en France.

1719
01:38:02,245 --> 01:38:03,710
Vous aurez besoin de discipline
de tes hommes,

1720
01:38:03,720 --> 01:38:04,684
et pour l'obtenir,

1721
01:38:04,719 --> 01:38:09,719
tu dois savoir
ce que signifie la discipline.

1722
01:38:09,754 --> 01:38:10,985
Alors tu méprises
les maîtres ici,

1723
01:38:11,020 --> 01:38:12,218
parce qu'ils ne le sont pas
assez jeune,

1724
01:38:12,253 --> 01:38:14,218
ou assez fort
se battre.

1725
01:38:14,228 --> 01:38:15,193
Vous aimeriez peut-être savoir

1726
01:38:15,228 --> 01:38:16,728
que chacun d'eux
a fait de son mieux

1727
01:38:16,763 --> 01:38:17,692
pour rejoindre l'armée.

1728
01:38:17,727 --> 01:38:20,227
Nous ne prenons aucun homme
à moins qu'il ne l'ait fait.

1729
01:38:20,262 --> 01:38:22,499
Je suis simplement directeur
parce que chaque homme

1730
01:38:22,534 --> 01:38:24,736
apte à être directeur
se bat en France.

1731
01:38:24,771 --> 01:38:26,201
Je suis un hasard de guerre.

1732
01:38:26,236 --> 01:38:28,986
Un agent intérimaire
sorti des rangs.

1733
01:38:29,021 --> 01:38:32,132
Mais je vais garder
Brookfield ensemble

1734
01:38:32,167 --> 01:38:35,210
jusqu'à ce que la guerre soit finie.
Vous comprenez?

1735
01:38:35,245 --> 01:38:38,244
Je ne le savais pas, monsieur,
sur les maîtres.

1736
01:38:38,279 --> 01:38:39,709
Je suis désolé.

1737
01:38:39,744 --> 01:38:41,494
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
rien de bon en toi.

1738
01:38:41,529 --> 01:38:43,243
je n'aurais pas dû
pris la peine de vous le dire.

1739
01:38:43,253 --> 01:38:46,763
Vas-tu rester debout
participer et faire votre part ?

1740
01:38:46,798 --> 01:38:48,752
Bien sûr que je le suis, monsieur.

1741
01:38:55,921 --> 01:38:57,676
Regarder!
Voilà !

1742
01:38:57,711 --> 01:38:59,571
Regarder! Là-bas!

1743
01:38:59,606 --> 01:39:01,395
C'est un nuage.

1744
01:39:01,430 --> 01:39:03,895
Les armes !
Ils ont dû l'espionner !

1745
01:39:03,930 --> 01:39:06,429
Sortez de là, les enfants !
Jusqu'à l'école inférieure.

1746
01:39:09,439 --> 01:39:11,404
Baissez ces stores.

1747
01:39:11,439 --> 01:39:14,438
Rendez-vous à vos places.
Posez-les.

1748
01:39:14,473 --> 01:39:15,903
Euh...

1749
01:39:15,938 --> 01:39:23,447
à ce moment précis
dans l'histoire du monde,

1750
01:39:23,482 --> 01:39:30,956
il vous semble peut-être que
les affaires de Jules César

1751
01:39:30,991 --> 01:39:35,955
en Gaule il y a 2.000 ans

1752
01:39:35,990 --> 01:39:37,964
sont quelque peu-

1753
01:39:38,964 --> 01:39:41,964
un peu
importance secondaire.

1754
01:39:44,463 --> 01:39:46,463
Mais crois-moi,

1755
01:39:46,473 --> 01:39:49,982
tu ne peux pas juger
l'importance des choses...

1756
01:39:51,472 --> 01:39:53,972
par le bruit qu'ils font.

1757
01:39:56,481 --> 01:39:59,491
Y a-t-il quelqu'un
qui voudrait

1758
01:39:59,526 --> 01:40:01,481
se porter volontaire pour construire ?

1759
01:40:02,980 --> 01:40:04,230
Maynard?

1760
01:40:04,265 --> 01:40:05,445
Oui Monsieur.

1761
01:40:05,480 --> 01:40:06,980
Passez à la page 40,

1762
01:40:06,990 --> 01:40:10,499
et commence à
en fin de compte, d'accord ?

1763
01:40:22,997 --> 01:40:24,962
<i>"Genre hoc erat pugnae..."</i>

1764
01:40:24,997 --> 01:40:28,001
C'était
le genre de combat...

1765
01:40:28,036 --> 01:40:30,971
<i>Quo se germani
exerçant... "</i>

1766
01:40:31,006 --> 01:40:35,505
dans lequel les Allemands
s'occupaient.

1767
01:40:36,515 --> 01:40:38,480
Vous voyez ?

1768
01:40:38,515 --> 01:40:43,014
Ces langues mortes
prennent vie parfois.

1769
01:40:50,853 --> 01:40:53,352
Ils allaient à
c'est un marteau et des pinces,

1770
01:40:53,362 --> 01:40:55,827
jeu à deux
des coqs de combat.

1771
01:40:55,862 --> 01:40:57,861
L'un des jeunes Colley
les yeux se fermaient.

1772
01:40:57,896 --> 01:41:00,361
"Gardez votre garde"
J'ai dit.

1773
01:41:00,396 --> 01:41:01,826
Oui, je peux t'entendre.

1774
01:41:01,861 --> 01:41:04,360
Oh cher. Pas plus.
Non, merci.

1775
01:41:04,370 --> 01:41:05,880
je mange toujours trop
et je n'entends pas.

1776
01:41:05,915 --> 01:41:06,835
Jeune Colley,

1777
01:41:06,870 --> 01:41:08,835
C'est un beau gâchis
vous avez fait.

1778
01:41:08,870 --> 01:41:11,874
Ce type doit venir
à Brookfield, Hélène.

1779
01:41:11,909 --> 01:41:14,879
Bien sûr. Les Colley
Je suis allé à Brookfield

1780
01:41:14,914 --> 01:41:16,843
depuis la mort de la reine Anne.

1781
01:41:16,878 --> 01:41:19,843
Tiens, précieux petit cochon.

1782
01:41:19,878 --> 01:41:22,877
Peter demande après toi
dans ses lettres.

1783
01:41:22,912 --> 01:41:24,852
Nous sommes quittes, alors.

1784
01:41:24,887 --> 01:41:27,387
Ses lettres à moi
sont pleins de toi.

1785
01:41:27,422 --> 01:41:28,352
Eh bien, je dois partir,

1786
01:41:28,387 --> 01:41:29,351
si je dois attraper
ce bus.

1787
01:41:29,386 --> 01:41:31,886
Oh, j'en ai bien peur.
Je vais chercher ton manteau.

1788
01:41:31,921 --> 01:41:34,386
Merci.

1789
01:41:34,396 --> 01:41:37,645
Au revoir, jeune homme.
Ne vous étouffez pas.

1790
01:41:37,680 --> 01:41:40,860
Ne sont-ce pas les couleurs
merveilleux cet automne ?

1791
01:41:40,895 --> 01:41:44,904
J'aime penser qu'il reviendra
avant que les feuilles ne tombent.

1792
01:41:44,939 --> 01:41:47,368
Il y a tout l'espoir,
espoir de paix.

1793
01:41:47,403 --> 01:41:51,403
<i> Me bat comme n'importe quel combat
pourrait durer si longtemps</i>

1794
01:41:51,438 --> 01:41:53,902
avec un Colley dedans.

1795
01:41:55,912 --> 01:41:58,877
Pensez à vivre
sans crainte à nouveau,

1796
01:41:58,912 --> 01:42:02,411
sans trembler à cette vue
d'une lettre ou d'un télégramme.

1797
01:42:02,446 --> 01:42:06,420
J'essaie de l'imaginer
à propos de cet endroit encore,

1798
01:42:06,455 --> 01:42:07,885
en faire
chose banale...

1799
01:42:07,920 --> 01:42:12,384
travailler dans le jardin
ou laver le chien.

1800
01:42:12,419 --> 01:42:15,929
Je ne peux pas imaginer que je le ferai un jour
habituez-vous à cette joie.

1801
01:42:15,964 --> 01:42:18,445
Sûrement,
nous ne le ferons plus jamais

1802
01:42:18,480 --> 01:42:20,928
Prends notre bonheur
pour acquis.

1803
01:42:20,963 --> 01:42:22,393
Au revoir.

1804
01:42:22,428 --> 01:42:23,928
Il n'y a personne, je le suis
heureux de voir comme toi.

1805
01:42:23,938 --> 01:42:27,402
Au revoir, Hélène.
La prochaine fois je viendrai

1806
01:42:27,437 --> 01:42:29,437
je m'attendrai à trouver
vous trois.

1807
01:42:29,472 --> 01:42:31,436
Il y a ce bus.
Au revoir.

1808
01:42:31,471 --> 01:42:32,936
Salut!

1809
01:42:34,446 --> 01:42:38,455
De chaque point
vient une nouvelle d’espoir.

1810
01:42:38,490 --> 01:42:42,445
On peut enfin dire
sans crainte

1811
01:42:42,480 --> 01:42:45,919
que la fin est en vue.

1812
01:42:45,954 --> 01:42:50,953
Mais même dans la victoire,
nous avons des nouvelles cruelles à annoncer,

1813
01:42:50,988 --> 01:42:54,928
des pertes qui sont
plus c'est tragique

1814
01:42:54,963 --> 01:42:59,962
parce que la paix
est si proche.

1815
01:43:03,471 --> 01:43:05,936
Peter Colley,

1816
01:43:05,971 --> 01:43:08,435
lieutenant
dans les gardes de Colstream,

1817
01:43:08,470 --> 01:43:12,470
a été tué au combat
lors d'un raid dans les tranchées

1818
01:43:12,505 --> 01:43:15,944
la nuit
du 6 novembre.

1819
01:43:15,979 --> 01:43:19,978
Il est resté bien en vue
de l'ennemi

1820
01:43:20,013 --> 01:43:23,500
afin de sauver
son Batman,

1821
01:43:23,535 --> 01:43:26,952
qui était tombé
mortellement blessé.

1822
01:43:26,987 --> 01:43:31,487
Les deux hommes sont morts avant
ils pourraient être amenés.

1823
01:43:33,996 --> 01:43:36,506
C'est un grand honneur
vers Brookfield

1824
01:43:36,541 --> 01:43:38,960
que Sa Majesté le roi

1825
01:43:38,995 --> 01:43:41,495
a décerné à titre posthume
lieutenant Colley

1826
01:43:41,530 --> 01:43:43,495
le distingué
ordre de service.

1827
01:43:49,504 --> 01:43:54,003
Aucun de vous ici
Je me souviendrai de Max Staefel.

1828
01:43:54,013 --> 01:43:57,522
Il était maître allemand
à Brookfield

1829
01:43:57,557 --> 01:44:00,034
de 1890 à 1902.

1830
01:44:00,069 --> 01:44:02,290
Il était très populaire ici.

1831
01:44:02,325 --> 01:44:04,511
Il s'est fait beaucoup d'amis,

1832
01:44:04,521 --> 01:44:08,486
parmi lesquels j'étais fier
pour m'inclure.

1833
01:44:08,521 --> 01:44:12,520
J'ai reçu une lettre
de Suisse ce matin

1834
01:44:12,555 --> 01:44:15,292
m'informant
qu'il était tombé

1835
01:44:15,327 --> 01:44:18,029
avancer avec
le régiment saxon

1836
01:44:18,064 --> 01:44:21,029
le 18
d'octobre dernier.

1837
01:44:23,538 --> 01:44:25,503
Le régiment saxon ?

1838
01:44:25,538 --> 01:44:27,538
Veut-il dire qu'il était
se battre pour les Allemands ?

1839
01:44:27,573 --> 01:44:29,002
Ça a dû l'être.

1840
01:44:29,037 --> 01:44:30,537
C'est drôle de lire son nom
avec les autres.

1841
01:44:30,572 --> 01:44:33,059
<i>Après tout,
c'était un ennemi.</i>

1842
01:44:33,094 --> 01:44:35,511
Une des idées de Chips, je suppose.

1843
01:44:35,546 --> 01:44:37,546
Il a beaucoup de drôles
des idées comme ça.

1844
01:44:50,054 --> 01:44:51,019
Oui Monsieur.

1845
01:44:51,054 --> 01:44:53,553
Il devrait être juste
je sors de l'école maintenant.

1846
01:44:53,563 --> 01:44:55,528
je l'attends
à tout moment.

1847
01:44:55,563 --> 01:44:58,563
Tenez le cap, monsieur.
Voici M. Écaillage.

1848
01:44:58,598 --> 01:45:02,562
De Londres, monsieur.
Colonel Morgan.

1849
01:45:04,572 --> 01:45:06,536
Oui?

1850
01:45:06,571 --> 01:45:08,571
Oh, bonjour, Morgan.
Oui?

1851
01:45:11,570 --> 01:45:13,570
Oh.

1852
01:45:13,580 --> 01:45:17,045
Oui. Oui bien sûr.

1853
01:45:17,080 --> 01:45:20,079
C'était bien de ta part
pour m'appeler.

1854
01:45:20,114 --> 01:45:22,579
Merci.
Au revoir.

1855
01:45:30,087 --> 01:45:33,087
Pardonnez-moi, monsieur.
Quelque chose ne va pas ?

1856
01:45:35,097 --> 01:45:38,096
Demandez à M. Melford sera
assez bien pour assembler

1857
01:45:38,131 --> 01:45:41,096
toute l'école
dans une grande salle.

1858
01:45:41,131 --> 01:45:45,605
Les garçons, la guerre est finie.

1859
01:46:16,630 --> 01:46:18,130
Il n'y a pas de réponse.

1860
01:46:18,165 --> 01:46:20,094
Frappez encore.

1861
01:46:20,129 --> 01:46:22,094
Que dois-je dire ?

1862
01:46:22,129 --> 01:46:25,139
Dites : "me voici,
M. Des chips."

1863
01:46:32,137 --> 01:46:35,147
H... me voici,
M. Puces.

1864
01:46:35,182 --> 01:46:37,612
Que diable ?

1865
01:46:37,647 --> 01:46:39,646
Je vois que tu es là.

1866
01:46:39,681 --> 01:46:41,611
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1867
01:46:41,646 --> 01:46:44,645
Ils m'ont dit que tu
je voulais me voir, monsieur.

1868
01:46:44,655 --> 01:46:47,665
Oh... alors ils
ils te l'ont dit, n'est-ce pas ?

1869
01:46:51,654 --> 01:46:53,654
C'est tout à fait vrai.

1870
01:46:53,664 --> 01:46:55,629
Je voulais te voir.

1871
01:46:55,664 --> 01:46:58,163
Venez à l'intérieur
et prendre du thé.

1872
01:46:58,198 --> 01:46:59,663
Venez.

1873
01:47:06,172 --> 01:47:08,137
J'ai chauffé la marmite.

1874
01:47:08,172 --> 01:47:10,171
Voudrais-tu me chercher
la bouilloire ?

1875
01:47:10,206 --> 01:47:11,438
Oui Monsieur.

1876
01:47:11,473 --> 01:47:12,671
Merci.

1877
01:47:14,681 --> 01:47:16,690
Alors tu es un nouveau garçon ?

1878
01:47:16,725 --> 01:47:17,952
Oui Monsieur.

1879
01:47:17,987 --> 01:47:19,145
Nom?

1880
01:47:19,180 --> 01:47:20,180
Colley, monsieur.

1881
01:47:25,189 --> 01:47:27,688
Le jeune Peter Colley ?

1882
01:47:27,723 --> 01:47:30,653
Eh bien, oui, monsieur.

1883
01:47:30,688 --> 01:47:33,153
J'ai connu ton père.

1884
01:47:33,188 --> 01:47:36,697
Oui Monsieur. Mon père était là
et mon grand-père.

1885
01:47:36,732 --> 01:47:39,214
Oui bien sûr.

1886
01:47:39,249 --> 01:47:41,696
Euh... un...

1887
01:47:41,731 --> 01:47:43,696
Deux...

1888
01:47:43,706 --> 01:47:45,705
Et un pour le pot.

1889
01:47:45,740 --> 01:47:47,705
D'accord.
Vider.

1890
01:47:54,714 --> 01:47:57,724
Stable, stable.
Ne le noie pas.

1891
01:48:00,213 --> 01:48:03,213
Dessine cette chaise,
tu veux ?

1892
01:48:07,722 --> 01:48:09,222
Deux morceaux ?

1893
01:48:09,257 --> 01:48:10,721
S'il vous plaît, monsieur.

1894
01:48:12,221 --> 01:48:13,721
Asseyez-vous.

1895
01:48:17,230 --> 01:48:19,195
Vous y êtes.

1896
01:48:19,230 --> 01:48:21,730
Avoir un morceau
de gâteau.

1897
01:48:37,747 --> 01:48:38,747
Ici.

1898
01:48:40,247 --> 01:48:42,246
Vous y êtes.

1899
01:48:46,256 --> 01:48:47,755
Maintenant...

1900
01:48:50,755 --> 01:48:52,220
Maintenant...

1901
01:48:52,255 --> 01:48:56,264
Qu'en penses-tu
de Brookfield?

1902
01:48:56,299 --> 01:48:58,229
Oh, c'est gros, monsieur.

1903
01:48:58,264 --> 01:49:00,263
Tu l'aimeras quand
on s'y habitue.

1904
01:49:00,298 --> 01:49:02,263
Ce n'est pas à moitié pareil
un endroit horrible

1905
01:49:02,298 --> 01:49:04,263
comme il semble
le premier jour.

1906
01:49:04,273 --> 01:49:06,782
J'en ai un peu peur,
J'attends ?

1907
01:49:06,817 --> 01:49:08,237
Un peu, monsieur.

1908
01:49:08,272 --> 01:49:10,737
Moi aussi
pour commencer.

1909
01:49:10,772 --> 01:49:13,271
Mais c'est tout à fait
il y a quelque temps,

1910
01:49:13,306 --> 01:49:15,246
63 ans pour être exact.

1911
01:49:15,281 --> 01:49:19,280
Essayez-en un
gâteaux éponge.

1912
01:49:20,280 --> 01:49:22,280
Ne viendras-tu pas nous voir
un jour, monsieur ?

1913
01:49:22,315 --> 01:49:24,280
Tu aimerais ma mère.
Elle est drôle.

1914
01:49:24,290 --> 01:49:26,789
Je veux dire, elle fait
de très bonnes blagues.

1915
01:49:26,824 --> 01:49:29,289
Elle le fait, hein ?
J'en suis content.

1916
01:49:29,324 --> 01:49:31,788
C'est bien d'avoir une mère

1917
01:49:31,823 --> 01:49:34,288
ça fait des blagues.

1918
01:49:34,298 --> 01:49:38,807
Je connais ces collines
du vôtre très bien.

1919
01:49:38,842 --> 01:49:42,262
j'étais là
un automne

1920
01:49:42,297 --> 01:49:44,796
Quand les feuilles
tournaient.

1921
01:49:44,806 --> 01:49:47,271
De belles couleurs-

1922
01:49:47,306 --> 01:49:49,305
Vert et rouge
et de l'or.

1923
01:49:51,805 --> 01:49:53,805
j'ai peur
c'est la cloche

1924
01:49:53,815 --> 01:49:55,824
Pour appeler.
Vous devrez y aller.

1925
01:49:55,859 --> 01:49:59,279
Oh, dois-je, monsieur ?
Je suis désolé.

1926
01:49:59,314 --> 01:50:02,313
Il suffit de passer devant le maître
et appelle ton nom.

1927
01:50:02,348 --> 01:50:03,813
Ne vous laissez pas effrayer.

1928
01:50:03,823 --> 01:50:05,288
Oh, ce ne sera plus le cas maintenant, monsieur.

1929
01:50:05,323 --> 01:50:06,323
L'école ne semble pas
à moitié si mauvais

1930
01:50:06,358 --> 01:50:08,322
après ce bon thé.

1931
01:50:10,322 --> 01:50:13,822
Tu dois revenir
un jour, Colley.

1932
01:50:17,831 --> 01:50:19,831
Allez-vous laisser
toi, mon garçon ?

1933
01:50:19,866 --> 01:50:21,597
Je suis un peu fatigué.

1934
01:50:21,632 --> 01:50:23,231
Oui, bien sûr, monsieur.

1935
01:50:23,266 --> 01:50:24,830
Merci, terriblement.

1936
01:50:30,179 --> 01:50:32,189
Au revoir, M. Puces.

1937
01:50:35,178 --> 01:50:37,178
Au revoir, M. Puces.

1938
01:50:50,196 --> 01:50:52,705
<i>Directeur de Brookfield.</i>

1939
01:50:52,740 --> 01:50:54,717
<i>A-M-A-D-A.</i>

1940
01:50:54,752 --> 01:50:56,223
<i>Ainsworth.</i>

1941
01:50:56,258 --> 01:50:57,725
<i>Attwood.</i>

1942
01:50:57,760 --> 01:50:59,982
<i>Avenmore.</i>

1943
01:51:00,017 --> 01:51:02,169
<i>Bonjour !</i>

1944
01:51:02,204 --> 01:51:06,703
<i>Le Danube serait bleu
pour vous deux ce soir.</i>

1945
01:51:06,738 --> 01:51:08,668
<i>Vers le futur.</i>

1946
01:51:08,703 --> 01:51:11,712
<i>Premier avril, monsieur.
Poisson d'avril !</i>

1947
01:51:11,747 --> 01:51:14,212
<i>Barnard, Bryant, Benson.</i>

1948
01:51:15,212 --> 01:51:18,176
<i>Tué au combat.</i>

1949
01:51:18,211 --> 01:51:22,220
<i>Cooper, Craven, Château,
Colley.</i>

1950
01:51:30,229 --> 01:51:32,979
Mieux vaut envoyer
pour le directeur.

1951
01:51:33,014 --> 01:51:35,728
J'ai promis de le lui faire savoir.

1952
01:51:42,237 --> 01:51:44,237
Arrêtez cette cloche ce soir.

1953
01:51:44,272 --> 01:51:46,237
M. Chipping est très malade.

1954
01:51:46,272 --> 01:51:47,736
Oui, monsieur.

1955
01:51:58,245 --> 01:52:00,244
Pauvre vieux.

1956
01:52:00,254 --> 01:52:03,764
Il a dû avoir
une vie solitaire,

1957
01:52:03,799 --> 01:52:05,718
tout seul.

1958
01:52:05,753 --> 01:52:08,753
Pas toujours seul.
Il s'est marié, tu sais.

1959
01:52:08,788 --> 01:52:11,253
Je n'ai jamais su
à ce sujet.

1960
01:52:11,263 --> 01:52:13,272
Elle est morte,
il y a longtemps.

1961
01:52:13,307 --> 01:52:14,727
Dommage...

1962
01:52:14,762 --> 01:52:18,226
Dommage qu'il ne l'ait jamais eu
des enfants.

1963
01:52:18,261 --> 01:52:21,261
Qu'est-ce que c'était
tu parlais de moi ?

1964
01:52:21,271 --> 01:52:22,781
Rien du tout,
vieil homme.

1965
01:52:22,816 --> 01:52:23,736
Rien du tout.

1966
01:52:23,771 --> 01:52:25,735
Nous nous demandions simplement

1967
01:52:25,770 --> 01:52:27,520
quand tu étais
je vais me réveiller

1968
01:52:27,555 --> 01:52:29,235
de cette beauté
ton sommeil.

1969
01:52:29,270 --> 01:52:32,779
<i>Euh, je t'ai entendu.
Tu parlais de moi.</i>

1970
01:52:32,814 --> 01:52:35,279
Rien d'important,
vieillard.

1971
01:52:35,314 --> 01:52:37,743
Je te donne ma parole.

1972
01:52:37,778 --> 01:52:40,278
Je pensais
je t'ai entendu dire

1973
01:52:40,288 --> 01:52:42,298
C'était dommage...

1974
01:52:42,333 --> 01:52:43,752
Pitié...

1975
01:52:43,787 --> 01:52:47,287
Je n'ai jamais eu
des enfants.

1976
01:52:47,322 --> 01:52:49,286
Mais tu as tort.

1977
01:52:49,321 --> 01:52:51,761
J'ai.

1978
01:52:51,796 --> 01:52:54,795
Des milliers d’entre eux.

1979
01:52:56,295 --> 01:53:00,050
Des milliers d’entre eux.

1980
01:53:00,085 --> 01:53:03,804
Et tous... les garçons.

1981
01:53:16,312 --> 01:53:22,066

mais nos cœurs se souviendront

1982
01:53:22,101 --> 01:53:27,715

ça s'est terminé trop tôt

1983
01:53:27,750 --> 01:53:33,539

dans la boue de novembre

1984
01:53:33,574 --> 01:53:39,293

les soirs de juin

1985
01:53:39,328 --> 01:53:44,083

nous étions gays avec nos rires

1986
01:53:44,118 --> 01:53:48,837

où nos pieds erraient

1987
01:53:48,872 --> 01:53:51,044
Au revoir, M. Puces.

1988
01:53:52,733 --> 01:53:53,390
Au revoir.

1989
01:53:53,425 --> 01:54:00,563

quoi qu'il puisse arriver après

1990
01:54:00,914 --> 01:54:08,469

et Brookfield, notre maison